36 Normalização Bibliográfica

36 Normalização bibliográfica

A normalização bibliográfica das obras publicadas pela Embrapa deve ser feita de acordo com as orientações contidas nesta seção. As regras a seguir, com ou sem adaptações, são oriundas da NBR 10520 sobre citações no texto (Associação Brasileira de Normas Técnicas, 2023) e da NBR 6023 sobre referências (Associação Brasileira de Normas Técnicas, 2018). Para mais detalhes especificamente sobre referências, deve-se consultar as normas completas no Manual de referenciação para recursos da informação da Embrapa (Embrapa, 2020).

As citações e as referências têm o propósito de garantir o devido crédito às informações e aos dados utilizados nas publicações, além de possibilitar ao leitor a oportunidade de recuperar as informações na fonte original. Em razão disso, deve-se evitar a citação de obras no prelo, não publicadas ou não difundidas comercialmente e/ou obras de difícil acesso, bem como e-mails, listas de discussão, comunicações pessoais ou informações verbais. Seu uso se restringe à situação em que seja absolutamente necessária e, nestes casos, deve ser devidamente referenciada em nota de rodapé, por meio de texto que explique ao leitor como a informação foi obtida, com quem, onde e em qual data, de forma a garantir a credibilidade da informação a ser divulgada.

36.1 Citação

Citação é a menção, no texto, de informação colhida em outra fonte (Associação Brasileira de Normas Técnicas, 2023).

Toda citação deve ser referenciada, e toda referência deve ser citada.

36.1.1 Tipos de citações

Citação direta — É a transcrição fiel da grafia, redação e pontuação do documento consultado.

Citação direta traduzida — É a tradução fiel à redação do documento original consultado, caso tenha sido escrito em idioma diferente daquele em que está sendo citado.

Citação indireta — É a transcrição livre, porém fiel ao sentido do documento original, sem aspas.

Citação de citação — É a transcrição direta ou indireta de documento cujo original não foi diretamente consultado.

Citação de figuras e tabelas — É a indicação da fonte de toda figura e tabela que já tenha sido publicada anteriormente.

Citação de fontes não publicadas — É a transcrição direta ou indireta de fontes não publicadas ou que não têm previsão alguma de publicação, como palestras, discursos, debates, entrevistas in loco, comunicações pessoais e informações verbais por meio de telefone, e-mail, listas de discussões, etc.

36.1.2 Localização

As citações podem aparecer no texto ou em notas de rodapé.

36.1.3 Sistema de chamada

Nas publicações da Embrapa, as citações devem ser indicadas no texto pelo sistema de chamada autor-data ou, em casos específicos, pelo sistema numérico.

O sistema autor-data é utilizado para citar, no texto, as obras que estão na lista de referências. O sistema numérico é utilizado somente em situações absolutamente necessárias: para citar fontes não publicadas (tais como comunicação pessoal, informação verbal, entre outros) nas páginas textuais e para fazer citações em páginas pré-textuais e pós-textuais.

36.1.4 Regras gerais de apresentação

As citações podem ser diretas ou indiretas, e as chamadas podem ser feitas pelo sobrenome do autor, pela instituição responsável ou pelo título, de acordo com a entrada na referência.

No corpo do texto ou entre parênteses, as citações devem estar em letras maiúsculas e minúsculas. Quando houver várias citações juntas, elas deverão ser apresentadas em ordem cronológica.

Exemplos:

Segundo Sieverding (1991), enquanto cada centímetro de raiz não colonizado pode explorar em torno de 1 a 2 cm³ de solo, esse volume pode aumentar para cerca de 12 a 15 cm³ no caso de cada centímetro de raiz colonizado.

Os primeiros documentos oficiais insistiram que “preservar a unidade familiar como a principal característica da agricultura era uma condição para a sociedade rural” (Gray, 2000, p. 34).

Rath e Rousk (2015) afirmam que, dependendo do tipo de sal usado nos estudos sobre salinidade, este pode influenciar nos resultados obtidos.

Esse fato é tido como a expressão normal do mérito genético para síntese de leite (Coppock; Wilks, 1991).

36.1.4.1 Citação direta

Nas citações diretas, deve-se especificar as páginas, volumes, tomos ou seções das fontes consultadas, se houver. Essas informações devem ser inseridas após o ano, separadas por vírgula e precedidas pelo termo que as caracteriza de forma abreviada (por exemplo, “p.” para “página”).

As citações diretas de até três linhas devem estar contidas entre aspas duplas.

As aspas simples são utilizadas para substituir aspas duplas no interior da citação direta.

Se a citação direta coincidir com o fim da frase, o ponto-final deve estar depois das segundas aspas ou da chamada da citação, se houver (encerrando a frase, e não a citação direta em si).

Exemplos:

Oliveira e Leonardos (1943, p. 146) dizem que a “[...] relação da série São Roque com os granitos porfiroides pequenos é muito clara”.

A obra de Mubeienr (1959, p. 42) foi um apelo ao uso da adubação verde, em contraposição ao que ele chamou de hábito desastroso do agricultor, que “[...] confessa, desanimado, sua frustração e explica simplesmente: 'as terras estão cansadas'”.

Meyer parte de uma passagem da crônica de 14 de maio de A Semana, “Houve sol, e grande sol, naquele domingo de 1888, em que o Senado votou a lei, que a regente sancionou [...]” (Assis, 1964, v. 3, p. 583).

“Camponeses deixam de ser camponeses quando se tornam totalmente comprometidos com a produção em mercados completos; eles se tornam assim empresas rurais familiares” (Ellis, 1988, p. 13).

As citações diretas que tenham mais de três linhas na diagramação final da obra a ser publicada devem ser blocadas, ou seja, destacadas com recuo na margem esquerda, com fonte de tamanho 2 pontos menor do que a usada no texto e sem aspas.

Exemplo 1:

Os pós de rochas ou “remineralizadores” são definidos, de forma mais ampla, pela Lei nº 12.890/2013 (Brasil, 2013, art. 3º), como:

[...] material de origem mineral que tenha sofrido apenas redução e classificação de tamanho por processos mecânicos e que altere os índices de fertilidade do solo por meio da adição de macro e micronutrientes para as plantas, bem como promova a melhoria das propriedades físicas ou físico-químicas ou da atividade biológica do solo.

Exemplo 2:

Os dados da pesquisa revelaram que,

[...] para que as empresas se adequassem simultaneamente a todas as legislações: ambiental, trabalhista e tributária. [...], em muitos casos, os fiscais optaram por ‘fazer vistas grossas’ a algumas infrações, e os atores envolvidos nos programas focaram apenas naqueles problemas considerados como o principal gargalo ao crescimento econômico do setor (Almeida, 2008, p. 21-22).

Em citações diretas extraídas de leis, deve-se indicar artigo, parágrafo, inciso, alínea, itens e parágrafo único, quando houver. Essas informações devem ser inseridas após o ano, separadas por vírgula e precedidas do termo que as caracteriza.

As abreviaturas e símbolos utilizados são: “art.” para “artigo”; “§” para “parágrafo”; “§§” para mais de um parágrafo; “inciso”, “alínea” e “parágrafo único” devem ser grafados por extenso.

Na seriação de artigos e parágrafos, até nove, empregam-se numerais ordinais, e, de dez em diante, cardinais. Os incisos serão representados por número romano maiúsculo, as alíneas por letras minúsculas em itálico, e os itens por algarismos arábicos.

Exemplo 1:

“A lei definirá os serviços ou atividades essenciais e disporá sobre o atendimento das necessidades inadiáveis da comunidade” (Brasil, 1988, art. 9º, § 1º).

Exemplo 2:

A legislação consultada recomenda evitar

os produtos e os agentes de processos físicos, químicos ou biológicos, destinados ao uso nos setores de produção, no armazenamento e beneficiamento de produtos agrícolas, nas pastagens, na proteção de florestas, nativas ou implantadas, e de outros ecossistemas e também de ambientes urbanos, hídricos e industriais, cuja finalidade seja alterar a composição da flora ou da fauna, a fim de preservá-las da ação danosa de seres vivos considerados nocivos (Brasil, 1989, art. 2º, inciso I, alínea a).

Exemplo 3:

(Brasil, 1988, art. 13, §§ 1º e 2º)

Exemplo 4:

(Brasil, 1988, art. 14, §§ 1º ao 11)

As citações diretas com supressões, interpolações, comentários, ênfase e/ou destaques devem ser indicadas da seguinte forma:

Supressões — São indicadas por reticências entre colchetes [...]. Partes do texto podem ser suprimidas no início, no meio ou no fim da citação.

Exemplo:

A restauração ecológica tem como meta

reconstituir um novo ecossistema [...] de modo a criar condições de biodiversidade renovável, em que as espécies regeneradas artificialmente tenham condições de ser autossustentáveis [...], e a diversidade genética [...] possibilite a continuidade de evolução das espécies (Kageyama; Gandara, 2003, p. 383).
Interpolações ou comentários — São citações nas quais aparecem, intercaladas, palavras de esclarecimento ou explicação. Essas palavras devem aparecer entre colchetes [ ].

Exemplo:

“Neste sentido, se reconhece no processo de produção rural a vigência de leis biológicas de reprodução e a utilização de formas primitivas de uso da energia [fotossíntese].”
Ênfase ou destaque — Segundo a norma ABNT 10520 (Associação Brasileira de Normas Técnicas, 2023), pode-se utilizar sublinhado, negrito ou itálico. Na Embrapa, o tipo de recurso escolhido é o negrito, que deve ser usado consistentemente ao longo de toda a obra.
Se o destaque já fizer parte do documento consultado, não há necessidade de explicar o grifo. Caso o destaque seja do autor que está transcrevendo a citação, usa-se a expressão “grifo nosso” para indicar a alteração.

Exemplo 1:

Como enfatizado pelo autor, “uma vez que os domicílios familiares se integrem às relações capitalistas de produção de mercadorias, passam a se sujeitar às dinâmicas e coações dos processos de mercantilização, os quais são internalizados em suas relações práticas” (Bernstein, 2010, p. 103).

Exemplo 2:

A restauração ecológica tem como meta:

reconstituir um novo ecossistema o mais semelhante possível ao original, de modo a criar condições de biodiversidade renovável, em que as espécies regeneradas artificialmente tenham condições de ser autossustentáveis, ou que a reprodução esteja garantida, e a diversidade genética em suas populações possibilite a continuidade de evolução das espécies (Kageyama; Gandara, 2003, p. 383, grifo nosso).

36.1.4.2 Citação direta traduzida

Em obras da Embrapa, não são admitidas citações diretas no corpo do texto em língua diferente da do texto a ser publicado, a não ser que sejam acompanhadas da respectiva tradução, com a expressão “tradução nossa”, entre parênteses, após a chamada da citação.

Exemplo:

Por meio do Programa-1-2-1, o governo chinês contribuiu para que cada família tivesse “uma área de terra, duas cisternas e uma área de captação de água de chuva” (Qiang; Li, 1999, p. 2, tradução nossa).

Caso o autor queira fornecer também a citação na língua original, deve apresentá-la em nota de rodapé, sem itálico e manter as aspas independentemente da quantidade de linhas da citação.

36.1.4.3 Citação indireta

Nas citações indiretas, o ponto-final deve ser usado para encerrar a frase (incluindo a chamada da citação, se houver).

Exemplos:

A regulamentação é tão vaga e ampla que qualquer coisa que sabidamente é boa para nutrição pode ser classificada como alimento funcional. Acredito que a regulamentação seja abrangente para permitir que várias coisas sejam assim classificadas (Kanashiro, 2005).

A busca dos consumidores mundiais é por alimentos seguros e, nesse caso específico, frutas produzidas em sistemas de produção sustentáveis, baseados na utilização de boas práticas agrícolas e de fabricação, oferecendo garantia de rastreabilidade. Nesse cenário, insere-se a produção integrada como sendo o sistema de produção capaz de oferecer frutas certificadas e com as garantias desejadas pelos consumidores (Cordeiro, 2008).

Nas citações indiretas, os números das páginas consultadas não precisam ser indicados.

36.1.4.4 Citação de citação

A citação de citação deve ser evitada, já que o documento original não foi consultado, e, por isso, há risco de falsa interpretação e incorreções. Por isso, a citação de citação deve ser feita apenas quando imprescindível.

Pode-se indicar uma citação de citação pelas expressões “apud” ou “citado por”. Na Embrapa, utiliza-se a expressão “citado por”.

Em uma citação de citação, deve-se observar a seguinte ordem: sobrenome do autor e ano do documento original, expressão “citado por”, sobrenome do autor e ano do documento consultado, seguido pela indicação da página, se houver.

Na lista de referências, deve-se colocar somente o documento consultado.

Exemplos:

Portanto, os saberes resultam da articulação do que Toledo (2000), citado por Barrera-Bassols e Zinck (2003), denomina de complexo K-C-P, onde “kosmos” (K) é a esfera da percepção, das crenças e rituais; “corpus” (C) é o campo do conhecimento em suas variadas formas; e “praxis” (P) representa as diferentes práticas de manejo utilizadas.

Celidônio (2016 citado por Oliveira, 2016) afirma que há uma demanda cada vez mais latente no agronegócio por maior qualificação dos trabalhadores rurais.

O setor agropecuário é “[...] uma indústria a céu aberto, muito mais complexa que outros tipos de indústria, pois emprega muita tecnologia, ou seja, exige gente preparada” (Celidônio, 2016 citado por Oliveira, 2016).

As térmitas, em algumas regiões africanas, chegam a representar a maior parte da macrofauna (Lee; Wood, 1971 citados por Léonard; Rajot, 2001).

36.1.4.5 Citação de figuras e tabelas

As citações de figuras e tabelas são feitas na fonte da imagem. Caso haja mudanças entre a figura ou tabela que está sendo citada e a original (seja por supressão, adição ou atualização de dados), antes da citação, acrescenta-se a expressão “Adaptado de” (sempre no masculino singular e com o “a” inicial em maiúscula), seguida da autoria e do ano entre parênteses, obedecendo às mesmas normas usadas para citação no texto.

Exemplo:

Fonte: Adaptado de Fidalgo et al. (2007).

Em figuras, a fonte deve ser localizada abaixo do seu título e após as notas da figura, se houver. Em tabelas, a fonte deve ser localizada abaixo do corpo da tabela e após as notas da tabela, se houver. Em ambos os casos, o texto deve ser grafado em claro e em fonte de tamanho 7 ou 8 pontos.

As fontes devem ser citadas e suas respectivas referências incluídas na lista de referências.

36.1.4.6 Citação de fontes não publicadas

A citação de informações obtidas de fontes não publicadas (palestras, discursos, entrevistas in loco, comunicações ou informações pessoais, verbais, por meio de telefone, e-mail, listas de discussões, etc.) não remete a uma referência bibliográfica, mas, sim, a uma nota de rodapé.

No corpo do texto, deve-se inserir o número de chamada da nota após a informação e, na nota de rodapé, indicam-se os dados da pessoa envolvida, a forma como a informação foi obtida e a data da informação.

Atenção

Em publicações técnico-científicas, a citação de fontes não publicadas deve ser evitada, sempre que possível, visto que traz dificuldades para o leitor conferir as informações. Por isso, deve ser usada apenas quando imprescindível.

Exemplo 1:

O novo medicamento estará disponível até o final deste semestre¹.
[...]

__________________

¹Notícia fornecida por Muhon Dehipur Riwipivu, geneticista da Universidade de Cambridge, no Congresso Internacional de Engenharia Genética, em Londres, em 10 outubro de 2020.

Exemplo 2:

A população e a altura da planta de soja não são afetadas por níveis crescentes de bicudo-da-soja”, conforme informado por Tabas Xehir Neuosmo¹.
[...]

_________________

¹E-mail recebido pela bióloga Wuha Wudirob Erharz, professora da Universidade de Brasília, enviado pela bióloga Tabas Xehir Neuosmo, pesquisadora da Embrapa Soja, em 26 de setembro de 2015.

36.1.5 Formas de citar

36.1.5.1 Citação com um autor

A citação é feita pelo sobrenome do autor, seguido do ano de publicação do documento e da página da citação, quando for uma citação direta.

Exemplos:

Sobre isso, Ritzema (2016) afirma que apenas 22% das áreas irrigadas são drenadas e, como consequência, de 10 a 16% dessas áreas apresentam problemas com salinidade.

Como afirma Almeida (1988, p. 14), “as novas tecnologias são o resultado prático de cruzamentos entre as diversas faces do triângulo da comunicação contemporânea: a TV, o satélite e o computador”.

Nesse sentido, “a região onde as ideias da Sociologia Rural e das práticas da extensão rural [norte-americanas] mais se firmaram foi na Europa Ocidental” (Lowe, 2010, p. 317).

36.1.5.2 Citação com dois autores

Quando a citação está inserida no texto, os autores devem ser citados pelos respectivos sobrenomes ligados por “e”, seguidos do ano entre parênteses.

Quando a citação está dentro dos parênteses, os sobrenomes são separados por ponto-e-vírgula, segundo a norma vigente da Associação Brasileira de Normas Técnicas (2023), NBR 10520.

Exemplos:

Resultado semelhante foi obtido por Santos e Vencovsky (1985).

Francisco e Câmara (2013) mencionam que, nos últimos anos, houve aumento da aplicação de fertilizantes fosfatados oriundos de fontes solúveis, em área total, em culturas como a soja.

O cultivo em solos com até 30% de argila apresenta alguns problemas, como menor capacidade de armazenamento de água e disponibilidade de nutrientes, além da maior suscetibilidade a processos erosivos (Francisco; Câmara, 2013).

36.1.5.3 Citação com três ou mais autores

A citação é feita pelo sobrenome do primeiro autor, seguido da expressão “et al.” em redondo e do ano de publicação.

Exemplos:

Campos et al. (2009) afirmam que a percentagem de resíduos que é gerada na mineração e no beneficiamento de rochas está comumente entre 25 e 75%.

A recomendação das doses de adubo potássico está apresentada na Tabela 6, com sugestão de adubação corretiva para concentrações classificadas como baixa e média, similar ao procedimento adotado por Vilela et al. (2004).

O processo da FBN requer um suprimento contínuo de carboidratos que fornecem tanto a energia para a redução do nitrogênio quanto os esqueletos de carbono necessários à assimilação da amônia produzida (Silveira et al., 2003).

Pressupõe-se que o retorno devido à adubação corretiva ocorra num intervalo de 5 anos (Sousa et al., 2004).

36.1.5.4 Citação pelo título

Quando se tratar de documento sem autor conhecido (anônimo), sem indicação de autoria ou responsabilidade, ou, ainda, quando a autoria ou responsabilidade for de dois ou mais autores corporativos, a citação deverá ser feita pelo título, seguido de reticências, entre colchetes, e do ano.

Somente a primeira palavra do título (caso o título seja composto por mais de uma palavra) deve ser informada, seguida de reticências, entre colchetes, e do ano. Se o título iniciar com artigo (definido ou indefinido) ou preposição, a entrada será feita pelo artigo ou preposição junto com a palavra subsequente, seguida de reticências, entre colchetes, e do ano.

Exemplos:

Grande parte do milho produzido em Santa Catarina provém das regiões colonial do Oeste e colonial do Rio do Peixe (Sistemas [...], 1983).

Ao se analisarem todos os ODS (The millennium [...], 2015), pode-se constatar uma relação direta entre alguns desses objetivos e a atividade agropecuária e, por conseguinte, a necessidade da adoção de políticas públicas convergentes com tais objetivos.

Em Nova Londrina, PR, as crianças são levadas às lavouras a partir dos 5 anos (Nos canaviais [...], 1995).

36.1.5.5 Citação de autor corporativo

Quando se tratar de documento de autoria ou responsabilidade de apenas um autor corporativo, a citação é feita pelo nome da instituição, seguido do ano de publicação. Os elementos de subordinação (departamentos, diretorias, equipes, etc.), se houver, devem constar somente nas referências.

Exemplos:

Trata-se de um genótipo recomendado para áreas infestadas pelo bicudo (Embrapa, 1985), em virtude de ter ciclo curto e floração com período menor do que o das cultivares de ciclos médio e tardio.

Para a produção de inoculantes do feijão-caupi no Brasil, quatro estirpes de Bradyrhizobium sp. são atualmente autorizadas (Brasil, 2011).

Como vantagem adicional, a contratação feita diretamente por produtores rurais introduz mudanças fundamentais nos relacionamentos com os prestadores dos serviços (Banco Mundial, 2006).

36.1.5.6 Citações indiretas de vários documentos da mesma autoria

Os documentos de um mesmo autor ou de autores com sobrenome iguais publicados em anos diferentes e mencionados simultaneamente devem ser citados pelo sobrenome, seguido dos vários anos de publicação, em ordem cronológica, separados por vírgula.

Exemplo 1:

(Silva, 1989, 1991, 1995)

Exemplo 2:

(Costa, 2010, 2013)

Exemplo 3:

Em 1876, Henry Alexander Wickham efetuou o transporte de 70 mil sementes de seringueiras, promovendo o plantio pelos ingleses no Sudeste Asiático, o que provocou o colapso da economia gumífera na região amazônica em 1912 (Homma, 2003, 2013).

Exemplo 4:

Por meio das revisões feitas por Jennings (2012a, 2012b), é possível observar os valores orientadores regulamentares para exposição aos hidrocarbonetos policíclicos aromáticos ao redor do mundo.

36.1.5.7 Citações indiretas de vários autores e documentos sobre uma mesma ideia

Citações de autores e documentos diferentes sobre uma mesma ideia, quando mencionados simultaneamente, devem ser apresentadas em ordem cronológica e separadas por ponto-e-vírgula, se a citação estiver entre parênteses.

Se houver duas ou mais citações com o mesmo ano, elas devem ser apresentadas em ordem alfabética entre si.

Exemplos:

Os procedimentos adotados para a emergência de plântulas e produção de mudas foram os propostos por Müller (1981), Locatelli e Souza (1990), Moreira (1994) e Nascimento et al. (2010), com os devidos ajustes para o presente estudo.

A aplicação intensiva de insumos agrícolas (fertilizantes minerais, adubos orgânicos e defensivos agrícolas) para aumentar a produtividade agrícola tem adicionado metais pesados no solo (Campos et al., 2005; Wuana; Okieimen, 2011; Mandal; Suzuki, 2012; Mar; Okazaki, 2012).

Ela polariza e encaminha, sob a forma de "demanda coletiva", as necessidades de todos (Fonseca, 1997; Paiva, 1997; Silva, 1997; Andrade et al., 2014).

Diversos autores salientam a importância do "acontecimento desencadeador" no início de um processo de aprendizagem (Mezirow, 1994; Knox, 1999; Cross, 2000).

36.1.5.8 Citação de autores com o mesmo sobrenome e ano de publicação

Documentos de autores com o mesmo sobrenome (com as iniciais dos prenomes idênticas ou não) e ano de publicação igual devem ser distinguidos pelo acréscimo de letras minúsculas, em ordem alfabética, após o ano, conforme a lista de referências.

Exemplo 1:

As interpretações das análises e as recomendações de adubação para a cultura do milho devem ser feitas utilizando-se manuais de fertilidade para a região dos Cerrados (Sousa; Lobato, 2004b). [...] A recomendação de adubação nitrogenada é complexa, devido à dinâmica das transformações do nitrogênio no solo, à sua mobilidade e aos fatores que influem no seu aproveitamento pelas plantas (Sousa; Lobato, 2004a).

[...]

Referências

SOUSA, D. M. G. de; LOBATO, E. Adubação com nitrogênio. In: SOUSA, D. M. G. de; LOBATO, E. (ed.). Cerrado: correção do solo e adubação. 2. ed. Brasília, DF: Embrapa Informação Tecnológica, 2004a. p. 129-145.

SOUSA, D. M. G. de; LOBATO, E. Correção da acidez do solo. In: SOUSA, D. M. G. de; LOBATO, E. (ed.). Cerrado: correção do solo e adubação. 2. ed. Brasília, DF: Embrapa Informação Tecnológica, 2004b. p. 81-96.

Exemplo 2:

A relevância da concepção da firma como um nexo de contratos ganhou evidência nos anos subsequentes, em especial a partir dos trabalhos de Williamson (1996a, 1996b, 2005).

[...]

Referências

WILLIAMSON, O. E. The mechanisms of governance. New York: Oxford University Press, 1996a.

WILLIAMSON, O. E. Transaction cost economics and the Carnegie connection. Journal of Economic Behavior & Organization, v. 31, n. 2, p. 149-155, Nov. 1996b. DOI: https://doi.org/10.1016/S0167-2681(96)00898-0.

36.1.5.9 Citação de documento sem ano de publicação

O ano é um elemento essencial em citações e referências; por isso, deve ser sempre indicado. Se não for possível localizar o ano de publicação, distribuição, copirraite, impressão, etc., registra-se um ano aproximado entre colchetes na referência (Associação Brasileira de Normas Técnicas, 2018). Na citação, o ano aparecerá igual ao que está na referência, mas sem o uso de colchetes.

Exemplos:

Este regime de criação bem como a metodologia de pesagens e de ajustamento para as idades-padrão são descritos pelo Projeto e Melhoramento Genético da Zebuinocultura (Brasil, 197-).

As pesquisas são fundamentadas nos resultados obtidos por Lews e Nava (196-?) e Silva et al. (ca. 1990).

36.2 Referência

Referência é o conjunto padronizado de elementos descritivos retirados de um documento, permitindo sua identificação no todo ou em parte. Esses elementos identificam documentos impressos ou registrados em qualquer suporte físico ou em formatos eletrônicos (tais como livros, periódicos, materiais audiovisuais).

Toda referência deve ser citada no corpo do texto da obra, e toda citação deve ser referenciada no fim do corpo do texto.

Os elementos essenciais para produzir a referência são aqueles indispensáveis à identificação de documentos e variam de acordo com o tipo de documento citado. No caso de livro, a principal fonte para obter os dados para referência é a folha de rosto, na qual podem ser encontrados os elementos essenciais: autor(es), título, edição, local, editora (instituição ou casa publicadora) e data de publicação.

Já os elementos complementares (opcionais) são aqueles que, acrescentados aos essenciais, permitem melhor descrever, caracterizar e localizar os documentos referenciados.

Caso seja conveniente referenciar documento não citado e havendo previsão no projeto editorial do tipo de publicação em questão (livro, livreto, cartilha, coleções e séries da Embrapa), as referências não citadas poderão ser informadas na lista de literatura recomendada.

36.2.1 Localização

A referência pode aparecer:

Na lista de referências, no fim do corpo do texto de capítulos (no caso de obra coletiva) ou no fim do corpo do texto da obra (no caso de obra individual ou em coautoria).
Na lista de literatura recomendada, se houver, logo após a lista de referências da publicação.
Em nota de rodapé, no caso de documentos no prelo ou não publicados (se for possível fazer referência) e de citações feitas em páginas pré-textuais (somente quando absolutamente necessário).

36.2.2 Regras gerais de apresentação

Nas obras da Embrapa, as referências devem ser apresentadas em ordem alfabética, sem numeração e sem recuo de parágrafo.

Devem estar alinhadas à esquerda, em espaço simples e separadas entre si por espaço duplo, com fonte 1 ou 2 pontos abaixo do tamanho da fonte utilizada no texto.

Devem ser referenciados todos os autores, pois, na Embrapa, não se utiliza a expressão “et al.” nas referências.

Devem ser grafadas em claro, com os destaques ao título da obra ou do periódico (por extenso, sempre que possível) em negrito.

Todas as referências devem conter ano de publicação, mesmo que aproximado.

Deve-se evitar referências a fontes cujos dados não tenham sido publicados.

Nas referências, as siglas aparecerão de acordo com o documento que está sendo referenciado.

Sigla na entrada de referências será utilizada apenas quando prevista no Relatório [de] Autor Corporativo (1991) do Ainfo. Quando for usada, deve obedecer a alguns critérios, segundo o Manual de referenciação para recursos da informação da Embrapa (Embrapa, 2020).

No caso de obras disponíveis em meio digital, sempre que possível, deve-se informar o digital object identifier (DOI) ou o localizador uniforme de recurso eletrônico (URL) do documento e a data de acesso.

36.2.3 Formas de referenciar

Nas seções a seguir, serão apresentados modelos com a síntese dos elementos essenciais e complementares para produzir referências, dependendo de cada tipo de documento.

Atenção

Os elementos complementares são identificados por asteriscos (*) nos modelos que antecedem os exemplos nas seções a seguir.

36.2.3.1 Monografia

Monografias (documentos avulsos e de séries monográficas) incluem livros, livretos, folhetos, enciclopédias e dicionários, com um ou mais autores. O modelo de referência para tais tipos de publicações é:

AUTOR(ES). Título. Edição. Local de publicação: Editora, ano de publicação. *Número de páginas ou volumes. *(Título da série, número da publicação na sequência). *Notas.

Exemplos:

BORGES, A. L.; OLIVEIRA, A. M. G.; RITZINGER, C. H. S. P.; ALMEIDA, C. O. de; COELHO, E. F.; SANTOS-CEREJO, J. A. dos; SOUZA, L. da S.; LIMA, M. B.; FANCELLI, M.; FOLEGATTI, M. I. da. S.; MEISSNER-FILHO, P. E.; SILVA, S. de O. E.; MEDINA, V. M.; CORDEIRO, Z. J. M. A cultura da banana. 3. ed. rev. e ampl. Brasília, DF: Embrapa Informação Tecnológica, 2006. 81 p. (Coleção plantar, 56; Série vermelha. Fruteiras).

CUNHA, G. R. da (ed.). Trigo no Brasil: história e tecnologia de produção. Passo Fundo: Embrapa Trigo, 2001. 208 p. (Embrapa Trigo. Documentos, 32).

VAZ JUNIOR, S.; SOARES, I. P. Química analítica aplicada à agroenergia. Brasília, DF: Embrapa Agroenergia, 2012. 97 p.

Essa regra também se aplica aos documentos que apresentam responsabilidade intelectual destacada (editor, organizador, compilador, coordenador, etc., desde que não façam parte do corpo editorial). Nesses casos, a entrada será feita pelo responsável, seguido da abreviatura da palavra que caracteriza o tipo de responsabilidade (ed., org., comp., coord., etc.), entre parênteses.

Exemplos:

CAIXETA FILHO, J. V.; GAMEIRO, A. H. (org.). Transporte e logística em sistemas agroindustriais. São Paulo: Atlas, 2001. 218 p.

PAULK, M. C.; WEBER, C. V.; CURTIS, B.; CHRISSIS, M. B. (ed.). The capability maturity model: guidelines for improving the software process. Reading: Addison-Wesley, 1997. 441 p.

36.2.3.1.1 Autor corporativo

Deve-se dar entrada pela instituição somente para documentos com autoria corporativa (entidades coletivas, governamentais, públicas, particulares, etc.) que transmitam ideia do conjunto que representa uma organização como pessoa jurídica, assim como para documentos sobre sua política interna, procedimentos e/ou operações, suas finanças, seu pessoal, seus recursos, relatórios de comissões ou comitês, etc. O modelo de referência para tais tipos de publicações é:

NOME DA CORPORAÇÃO. Título. Edição. Local de publicação: Editora, ano de publicação. *Número de páginas ou volumes. *(Título da série, número da publicação na sequência). *Notas.

Exemplos:

BRASIL. Ministério da Agricultura. Secretaria Geral. Estrutura organizacional do Ministério da Agricultura. Brasília, DF, 1979. 494 p.

EMBRAPA AGROINDÚSTRIA TROPICAL. Relatório de gestão 2010-2012. Fortaleza, 2013. 85 p. (Embrapa Agroindústria Tropical. Documentos, 158).

EMBRAPA. Balanço social 2021. 25. ed. Brasília, DF, 2022. 72 p.

EMBRAPA. Secretaria de Gestão e Estratégia. V Plano Diretor da Embrapa: 2008-2011-2023. Brasília, DF, 2008. 43 p.

Atenção

O uso da assinatura-síntese das Unidades da Embrapa iniciou-se em 25 de agosto de 1998, conforme a Resolução Normativa nº 15/1998 (Embrapa, 1998). Essa mudança se reflete na citação e na entrada das referências, lembrando que, nesses casos, a referência e a citação serão feitas de acordo com o documento citado.

Portanto, se a citação e a referência são de documento com data de publicação anterior a 25 de agosto de 1998, devem-se manter as siglas das Unidades de acordo com a obra.

Documentos da Embrapa publicados após essa data serão citados e referenciados com o nome da assinatura-síntese que aparece na obra.

36.2.3.1.2 Autoria desconhecida

No caso de autoria desconhecida, deve-se dar entrada pelo título do documento, conforme o modelo de referência a seguir:

TÍTULO com a primeira palavra em maiúscula: subtítulo. Edição. Local de publicação: Editora, ano de publicação. *Volume, tomo, parte, capítulo e/ou páginas inicial e final da parte referenciada. *(Título da série, número de sequência). *Notas.

Exemplo:

ENCICLOPÉDIA Barsa. Rio de Janeiro: Encyclopaedia Britannica, 1974. 15 v.

36.2.3.2 Capítulo, trecho, fragmento, volume de monografia

Para capítulos, trechos, fragmentos, volumes de monografias, o modelo de referência é:

AUTORIA DA PARTE REFERENCIADA. Título da parte referenciada: subtítulo. In: AUTORIA DA PUBLICAÇÃO. Título: subtítulo. Edição. Local de publicação: Editora, ano de publicação. *Volume, tomo, parte, capítulo e/ou páginas inicial e final da parte referenciada. *(Título da série, número de sequência). *Notas.

Exemplo:

ARAÚJO, E. A. de; AMARAL, E. F. do; WADT, P. G. S.; LANI, J. L. Aspectos gerais dos solos do Acre com ênfase ao manejo sustentável. In: WADT, P. G. S. (ed.). Manejo do solo e recomendação de adubação para o Estado do Acre. Rio Branco, AC: Embrapa Acre, 2005. p. 27-62.

36.2.3.3 Dissertação, tese e trabalho acadêmico

Para dissertações, teses e trabalhos acadêmicos, o modelo de referência é:

AUTORIA DA PUBLICAÇÃO. Título: subtítulo. Ano de entrega da dissertação/tese/trabalho acadêmico. Número de folhas ou páginas. Tipo de documento (grau acadêmico) -- vinculação, local, data da defesa (quando diferente da data de entrega). *Notas.

Exemplos:

GOTO, R. Qualidade e produção de frutos de pepino japonês em função dos métodos de enxertia. 2001. 60 f. Tese (Livre-Docência) – Faculdade de Ciências Agronômicas, Universidade Estadual Paulista "Júlio Mesquita Filho", Campus de Botucatu, Botucatu.

LEITE, L. A. de S. A agroindústria do caju no Brasil: políticas públicas e transformações econômicas. 1994. 176 f. Tese (Doutorado em Política Econômica) – Instituto de Economia, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

36.2.3.4 Patente

Para patentes, o modelo de referência é:

AUTORIA (nome do depositante, da instituição, do inventor). Nome do titular (se diferente do autor/entidade). Título da patente no idioma original. Classificação internacional da patente. Sigla do país, seguida do número da patente. Data do depósito. Data da publicação, do pedido de privilégio e da expedição da carta patente, quando houver. Indicação da publicação onde foi citada a patente, no campo Fonte (se publicada). *Notas.

Exemplos:

EMBRAPA. Gaspar Maldonado. Processo de produção de formulação de flutuantes para esporos, cristais e células de bactérias entomopatogênicas para uso como agentes biológicos de controle em ambiente aquático. BR n. PI 9502992-3, 26 jun.1995, 8 ago. 1995. Revista da Propriedade Industrial, v. 23, n. 1278, p. 74, ago. 1995.

GOIX, P. J.; PUSKAS, R.; TODD, J.; LIVINGSTON, R. A.; HELD, D. Methods and compositions for highly sensitive detection of molecules. Int. C12M1/34. US8685711B2. 25 Mar. 2010, 1 Apr. 2014.

36.2.3.5 Artigo de periódico

Para artigos de periódicos, o modelo de referência é:

AUTORIA DO ARTIGO. Título do artigo: subtítulo (se houver). Título do Periódico por Extenso (com iniciais em maiúscula), subtítulo (se houver/com iniciais em minúscula), volume e/ou ano, fascículo e/ou número, páginas inicial e final e/ou número do artigo, data de publicação. Suplemento, número especial e outros. *Notas.

Exemplos:

ALVES, E. R. de A.; LEMAINSKI, J.; CONTINI, E.; ARAGÃO, A. A. Trigo, o difícil mas essencial pão nosso de cada dia: da dependência externa à autossuficiência. Revista de Política Agrícola, ano 31, n. 2, p. 154-158, abr./jun. 2022. Ponto de vista.

CORREA-FERREIRA, B. S.; DOMIT, L. A.; MORALES, L.; GUIMARAES, R. C. Integrated soybean pest management in micro river basins in Brazil. Integrated Pest Management Reviews, v. 5, n. 2, p. 75-80, 2000.

EILENBERG, J.; HAJEK, A.; LOMER, C. Suggestions for unifying the terminology in biological control. BioControl, v. 46, n. 4, p. 387-400, Dec. 2001.

EMBRAPA. Código de conduta, ética e integridade da Embrapa. Boletim de Comunicações Administrativas, ano 46, n. 42, 31 ago. 2020. 18 p.

SILVA, S. dos A. e; SOUSA, C. N. A. de; SARTORI, J. F.; MEDEIROS, M. C.; LINHARES, W. I.; GOMES, E. P. Informações sobre os genótipos do bloco de cruzamentos de trigo do CNPT em 1990. Pesquisa Agropecuária Brasileira, v. 33, p. 565-588, maio 1998. Número especial.

36.2.3.6 Verbete de dicionário e enciclopédia

Para verbetes de dicionários e enciclopédias, o modelo de referência é:

VERBETE. In: AUTORIA. Título: subtítulo da publicação. Edição. Local de publicação: Editora, ano de publicação. Número da página do verbete. *Notas.

Exemplos:

BIBLIOTECONOMIA. In: FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3. ed. rev. e atual. Curitiba: Positivo, 2004. p. 291.

BRAINSTORMING. In: ERBOLATO, M. L. Dicionário de propaganda e jornalismo: legislação, termos técnicos e definições de cargos e funções [...]. 2. ed. Campinas: Papirus, 1986. p. 63.

36.2.3.7 Trabalho apresentado em evento

Para trabalhos em eventos (congressos, seminários, simpósios, etc.), o modelo de referência é:

AUTORIA. Título da parte: subtítulo. In: NOME DO EVENTO, número, ano, local de realização. Título: subtítulo da publicação. Local de publicação: Editora, ano de publicação. Páginas inicial e final da parte referenciada. *Notas.

Exemplo:

CARDOSO, E. M. R. Situação atual da mandioca na Amazônia. In: SIMPÓSIO DO TRÓPICO ÚMIDO, 1., 1984, Belém, PA. Anais [...]. Belém, PA: EMBRAPA-CPATU, 1986. v. 3, p. 85-96.

36.2.3.8 Legislação

Segundo a Associação Brasileira de Normas Técnicas (2018, p. 20), o termo legislação “inclui Constituição, Decreto, Decreto-Lei, Emenda Constitucional, Emenda à Lei Orgânica, Lei Complementar, Lei Delegada, Lei Ordinária, Lei Orgânica e Medida Provisória, entre outros”.

Nos títulos das referências de leis, decretos-leis, projetos de lei, normas, portarias, medidas provisórias e de outros documentos de caráter jurídico ou legal (acordos, tratados, cartas, protocolos, convenções, declarações), esses, quando especificados com o nome ou com o número, devem ser grafados em maiúsculas e minúsculas.

O modelo de referência para tais tipos de publicação é:

JURISDIÇÃO OU CABEÇALHO DA ENTIDADE. Epígrafe. Ementa transcrita conforme publicada. Dados da publicação. *Quando necessário, acrescentam-se ao final da referência, como notas, elementos complementares para melhor identificar o documento.

Atenção

Nota: A partir de 2001, o título do “Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil” mudou para “Diário Oficial da União”.

Exemplos:

BRASIL. Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002. Institui o Código Civil. Diário Oficial da União: seção 1, ano 139, n. 8, p. 1-74, 11 jan. 2002.

BRASIL. Lei nº 9.979, de 5 de julho de 2000. Abre ao Orçamento Fiscal da União, em favor da Justiça Eleitoral, crédito Suplementar no valor de R$155.000.000,00, para reforço de dotações consignadas no vigente orçamento. Diário Oficial [da] República Federativa do Brasil: seção 1, ano 138, n. 129, p. 4, 6 jul. 2000.

BRASIL. Congresso. Senado. Resolução nº 17, de 1991. Coleção de Leis da República Federativa do Brasil, v. 183, p. 1156-1157, maio/jun. 1991.

EMBRAPA. Deliberação nº 30, de 9 de novembro de 2021. Determina que, em todas as publicações técnico-científicas, nacionais e internacionais, a afiliação institucional no campo de identificação do autor seja indicada pelo nome-síntese da Unidade Descentralizada, sem a sigla. Boletim de Comunicações Administrativas, ano 47, n. 52, 15 nov. 2021. 2 p.

SÃO PAULO (Estado). Decreto nº 42.822, de 20 de janeiro de 1998. Dispõe sobre desativação de unidades administrativas de órgãos da Administração Direta e das Autarquias do Estado. Diário Oficial [do] Estado de São Paulo: seção 1, v. 108, n. 14, p. 21, jan. 1998.

36.2.3.9 Fonte eletrônica

Estão inclusos nesta categoria documentos disponíveis em fontes eletrônicas on-line, consultadas ou acessadas nos formatos/protocolos world wide web (www), home pages e sites e file transfer protocol (FTP), bem como artigos/fascículos de periódicos, etc.

Quando o documento possuir o sistema de identificação numérico DOI para conteúdo digital, deve-se identificar o DOI em vez de disponibilizar a URL do documento e a data de acesso.

Para citação de documentos eletrônicos sem data de publicação, utiliza-se o ano de acesso ao documento.

36.2.3.9.1 Página de internet

Para páginas da internet, o modelo de referência é:

AUTORIA. Denominação ou título: *subtítulo (se houver) do serviço ou produto. Ano de publicação, se houver. *Notas. Disponível em: indicação da URL. Acesso em: dia mês (abreviado) ano.

Exemplos:

INSTITUT DE SÉLECTION ANIMALE. Products: ISA brown. 2022. Disponível em: https://www.isa-poultry.com/en/product/isa-brown/. Acesso em: 12 jul. 2021.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DOS PRODUTORES DE ALGODÃO. Área, produção e produtividade Brasil. 2022. Disponível em: https://www.abrapa.com.br/Paginas/dados/area-producao-produtividade-brasil.aspx. Acesso em: 26 jul. 2022.

WORLD ORGANISATION FOR ANIMAL HEALTH. Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals 2022. Disponível em: https://www.oie.int/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-manual-online-access/. Acesso em: 26 jul. 2022.

BRASIL. [Constituição (1988)]. Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Brasília, DF: Presidência da República, 2020. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm. Acesso em: 26 jul. 2022.

BRASIL. Decreto nº 11.099, de 21 de junho de 2022. Regulamenta o art. 10-A da Lei nº 1.283, de 18 de dezembro de 1950, e a Lei nº 13.860, de 18 de julho de 2019, para dispor sobre a elaboração e a comercialização de produtos alimentícios de origem animal produzidos de forma artesanal. 2022. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2019-2022/2022/decreto/d11099.htm. Acesso em: 26 jul. 2022.

36.2.3.9.2 Artigo de periódico na internet

Para artigos de periódicos na internet, os modelos de referência variam em função da presença do DOI ou da URL do documento.

Quando houver DOI, o endereço a ser incluído na referência deve ser completo, ou seja, composto do protocolo/domínio “https://doi.org/“ e do código DOI:

AUTORIA. Título do artigo. Título do periódico, número do volume (ou ano) e fascículo (se houver, colocar também o nome da seção), páginas (inicial e final) do artigo, ano de publicação. *Notas. DOI: indicação do endereço completo do código DOI.

Quando não houver DOI, deve-se incluir a URL na referência:

AUTORIA. Título do artigo. Título do periódico, número do volume (ou ano) e fascículo (se houver, colocar também o nome da seção), páginas (inicial e final) do artigo, ano de publicação. *Notas. Disponível em: indicação da URL. Acesso em: dia mês (abreviado) ano.

Atenção

Sempre que o documento possuir o DOI, deve-se informá-lo em vez de indicar a URL.

Exemplos:

BASSO, M. F.; PEREIRA, A. J.; PEREIRA, H. M. de B.; RAMOS, H. J. de O.; DANTAS, J. L. L.; FONTES, E. P. B.; ANDRADE, E. C. de; ZERBINI, F. M. Screening of papaya accessions resistant to Papaya lethal yellowing virus and capacity of Tetranychus urticae to transmit the virus. Pesquisa Agropecúaria Brasileira, v. 50, n. 2, p. 97-105, fev. 2015. DOI: https://doi.org/10.1590/S0100-204X2015000200001.

BENEDET, J. P.; PEROSA, F. F.; SILVA, I. G. da; TRONCARELLI, M. Z.; RAUBER, R. H.; GOMES, T. M. A. Broiler recycled litter treatments against Clostridium perfringens and enterobacteria in conventional and dark house systems. Pesquisa Agropecuária Brasileira, v. 56, e02325, 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/S1678-3921.pab2021.v56.02325.

LACERDA, M. S.; SILVA JUNIOR, J. C. A.; EMILIANO, P. C. Expansão da cana-de-açúcar: uma investigação via cópulas. Revista de Política Agrícola, ano 31, n. 2, p. 33-50, abr./maio/jun. 2022. Disponível em: https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/doc/1144704/1/Expansao-da-cana-de-acucar.pdf. Acesso em: 26 jul. 2022.

36.2.3.9.3 E-book

Para monografias em mídia digital, os modelos de referência variam em função da presença do DOI ou do endereço de acesso na publicação.

Quando não houver DOI nem endereço de acesso, o modelo de referência é:

AUTOR. Título: subtítulo. Edição. Local de publicação: Editora, ano de publicação. *Número de páginas ou volumes. *(Título da série, número da publicação na sequência). E-book. *Notas.

Exemplo:

SANTOS, H. G. dos; JACOMINE, P. K. T.; ANJOS, L. H. C. dos; OLIVEIRA, V. A. de; LUMBRERAS, J. F.; COELHO, M. R.; ALMEIDA, J. A. de; ARAÚJO FILHO, J. C. de; OLIVEIRA, J. B. de; CUNHA, T. J. F. Sistema Brasileiro de Classificação de Solos. 5. ed. Brasília, DF: Embrapa, 2018. E-book.

Quando houver DOI, o endereço a ser incluído na referência deve ser completo, ou seja, composto do protocolo/domínio “https://doi.org/“ e do código DOI:

Exemplos:

SWINNEN, J. F. M.; ROZELLE, S. From Marx and Mao to the market: the economics and politics of agricultural transition. Oxford: Oxford Scholarship, 2006. E-book. DOI: https://doi.org/10.1093/0199288917.001.0001.

DINCER, I.; ROSEN, M. Exergy: energy, environment, and sustainable development. Amsterdam: Elsevier, c2007. E-book. DOI: https://doi.org/10.1016/B978-0-08-044529-8.X5001-0.

Quando não houver DOI, mas somente a URL, deve-se incluí-lo na referência:

Exemplos:

PEIXOTO, M. G. C. D.; COSTA, C. N.; BERNARDO, W. F.; MIRANDA, J. E. C. de; REIS, E. S. dos; MAGALHÃES, V. M. A. de. Aprenda a escolher o touro de raças leiteiras para inseminação artificial do seu rebanho: cartilhas elaboradas conforme a metodologia e-Rural. Brasília, DF: Embrapa, 2016. E-book. Disponível em: http://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/149319/1/8-Sumario-Touros-final.epub. Acesso em: 21 jul. 2021.

VIEIRA, P. A.; CONTINI, E.; HENZ, G. P.; NOGUEIRA, V. G. de C. (ed.). Geopolítica do alimento: o Brasil como fonte estratégica de alimentos para a humanidade. Brasília, DF: Embrapa, 2019. 317 p. E-book. Disponível em: https://www.alice.cnptia.embrapa.br/alice/handle/doc/1114767. Acesso em: 2 maio 2022.

Atenção

Sempre que o documento possuir o DOI, deve-se informá-lo em vez de indicar a URL.