38 Ortografia

As regras ortográficas discutidas nesta seção incluem o uso de maiúscula, minúscula e hífen, além das modificações introduzidas pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Brasil, 2008) em relação à acentuação gráfica e ao trema.

38.1 Maiúscula

Nesta seção, apresentam-se os contextos (com exemplos) em que devem ser usadas maiúsculas no texto corrido das publicações da Embrapa e, ao fim da seção, apresentam-se algumas observações gerais e uma lista (com algumas palavras que devem ter inicial maiúscula) para facilitar a consulta àquelas de uso frequente em publicações da Embrapa.

38.1.1 Quando usar maiúscula

Usa-se maiúscula ao longo de textos corridos nas seguintes situações:

Palavra que inicia períodos — Na inicial da primeira palavra que inicia períodos.

Palavra que inicia citações diretas — Na inicial da primeira palavra de citações diretas, se o texto original começar com letra inicial maiúscula.

Observação: Se for feita citação direta de apenas uma parte da frase original, inicia-se com minúscula. Nesse caso, a omissão de texto ficará indicada por três pontos entre colchetes.

Título de obra — Na inicial da primeira palavra de título de obras (livros, CDs, filmes, pinturas, esculturas, peças de teatro, óperas, etc.) quando citado no corpo do texto, salvo nos nomes próprios contidos no título.

Exceção: Quando títulos de periódicos são citados, todas as palavras devem ser escritas com inicial maiúscula (exceto as seguintes partículas quando não iniciem título: artigo, preposição, conjunção e advérbio).

Observação 1: Às vezes, as palavras “revista” e “jornal” compõem o nome do periódico, devendo ser, então, grafadas com inicial maiúscula. Nesse caso, deve-se consultar a fonte oficial para verificação.

Observação 2: Essas instruções sobre títulos de obras se aplicam apenas aos títulos de publicações quando forem citados no corpo do texto. Nada têm a ver, portanto, com orientações sobre diagramação do título para ser aplicado na obra (por exemplo, na capa), que devem ser definidas de acordo com o projeto gráfico da obra.

Título de partes de uma publicação — Na inicial de todas as palavras do título de partes internas de uma publicação (capítulo, seção de capítulo, etc.) quando citado no corpo do texto (exceto as palavras mencionadas na seção 38.1.3), a fim de facilitar a identificação de seus limites em relação ao restante do texto.

Observação 1: No corpo do texto, usa-se inicial maiúscula na palavra “capítulo” (no singular ou no plural) apenas quando estiver acompanhada do respectivo número. Nas demais situações, usa-se inicial minúscula.

Observação 2: Essas instruções se aplicam apenas aos títulos de partes internas quando forem citados no corpo do texto. Nada têm a ver, portanto, com orientações sobre diagramação desses títulos para serem aplicados na obra, que devem ser definidas de acordo com o projeto gráfico da obra.

Nome de séries e coleções de publicações — Na inicial de todas as palavras que compõem o nome de séries e coleções quando citado no corpo do texto (exceto as palavras mencionadas na seção 38.1.3), inclusive as palavras “série” e “coleção”, a fim de facilitar a identificação de seus limites em relação ao restante do texto. Quando as palavras “série” e “coleção” estiverem desacompanhadas do nome próprio, devem estar em minúsculas.

Observação: Essas instruções se aplicam apenas aos nomes de séries e coleções quando forem citados no corpo do texto. Nada têm a ver, portanto, com as orientações sobre diagramação dos nomes para serem aplicados na obra, que devem ser definidas no seu projeto gráfico.

Nome de programas de rádio e televisão — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de programa de rádio e televisão quando citados no corpo do texto.

Se o tema do episódio for citado em destaque, deve constar em itálico e apenas com a inicial da primeira palavra em maiúscula, salvo os nomes próprios nele contidos.

Se o tema do episódio for mencionado no fluxo do texto, não é necessário nenhum destaque especial.

Nome de eventos — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de congresso, simpósio, encontro, reunião, cúpula, dia de campo, seminário, workshop, conferência, feira, bienal, assembleia, palestra, show/concerto musical, etc., inclusive das palavras “congresso”, “simpósio”, “encontro”, etc. quando fizerem parte do nome oficial. Quando as palavras “congresso”, “simpósio”, “encontro”, etc. estiverem desacompanhadas do nome próprio, devem estar em minúsculas.

Nome de projetos, planos, programas, macroprogramas, portfólios, etc. — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3), inclusive as palavras “projeto”, “plano”, “programa”, etc. quando fizerem parte do nome oficial, a fim de facilitar a identificação de seus limites em relação ao restante do texto. Quando estiverem desacompanhadas do nome próprio, as palavras “projeto”, “plano”, “programa”, etc., devem estar em minúscula.

Observação: Para averiguar se a palavra “projeto”, “programa”, etc. consta do nome oficial, recomenda-se sempre conferir seu nome correto no documento de constituição ou lei de criação.

Nome de sites e portais da internet — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3), inclusive as palavras “site”, “portal”, etc. quando fizerem parte do nome oficial, a fim de facilitar a identificação de seus limites em relação ao restante do texto. Quando estiverem desacompanhadas do nome próprio, as palavras “site”, “portal”, etc., devem estar em minúscula.

Palavras “Tabela”, “Figura”, “Equação”, “Apêndice” e “Anexo” — Nas iniciais dessas palavras (no singular ou no plural), quando acompanhadas, no corpo do texto, da respectiva numeração. Quando essas palavras estiverem desacompanhadas de sua numeração, devem estar em minúsculas.

Conceitos políticos e filosóficos relevantes — Na inicial das palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) que expressam conceitos políticos e filosóficos relevantes. Veja as especificações a seguir:

• “País” e “Nação” — Quando designarem Brasil (salvo quando vierem precedidas de artigo indefinido ou pronome demonstrativo).

  Exemplos:

  O País [= o Brasil] é um grande produtor de soja.

  A instituição repassa informações técnicas e econômicas a produtores rurais de toda a Nação [= o Brasil].

  Por ser um país tropical, o Brasil sofre com a maior incidência de pragas e doenças na agricultura do que países de clima temperado.

  Observação: Quando designarem outros países, as palavras “país” e “nação” devem ser sempre usadas em minúscula:

  Exemplo:

  O cultivo de vinhas na França é altamente controlado. A legislação referente à vitivinicultura no país [= França] é rigorosa.

• “Federação” — Quando designar união política entre unidades federativas.

  Exemplo:

  As unidades da Federação estão representadas no Congresso.

• “Monarquia”, “Império”, “República” — Quando designarem regimes políticos ou períodos históricos e demais conceitos relacionados ou quando forem sinônimos de “Brasil”.

  Exemplo:

  No Império, houve muitas insurreições.

• “Constituição” e sinônimos — Quando designarem a lei fundamental e suprema de um país.

  Exemplos:

  A Constituição de 1988 foi um marco na história do Brasil.

  Foi com a Carta Magna, ou a Grande Carta, que a Grã-Bretanha assentou as bases da democracia parlamentar no Ocidente.

  A Lei Fundamental tem apenas 3.500 palavras.

• Três Poderes e seus ramos — Quando designarem um dos poderes constituídos da República.

  Exemplos:

  O Programa Embrapa & Escola ganhou reforço com o apoio do Legislativo e de órgãos de educação.

  Este assunto é da competência da Justiça Eleitoral.

  O Poder Judiciário cumpre um papel determinante na proteção dos direitos do cidadão.

• “Estado” e “União” — Quando designarem o poder oficial ou o conjunto de poderes políticos de uma nação.

  Exemplos:

  Com a criação do Pronaf, o Estado [= Brasil] facilitou o acesso dos pequenos agricultores às novas tecnologias de produção.

  O papel do Estado é garantir o acesso a serviços públicos de qualidade que atendam às demandas da população.

  A União repassou os recursos para os estados do Sudeste.

  Observação: Nessa acepção, emprega-se inicial maiúscula na palavra “Estado” mesmo quando estiver no plural.

  Exemplo:

  As obrigações dos Estados da América do Sul foram estabelecidas no acordo assinado ontem.

  Para a acepção de “estado” como “unidade federativa” e para usos de “governo federal”, “poder público” e “administração pública”, consulte a seção 38.2.1.

Palavras “Empresa” e “Unidade” — Na inicial das palavras “empresa” e “unidade(s)” escritas isoladamente, quando se referirem apenas à Embrapa e às Unidades da Embrapa (mesmo quando for citada mais de uma).

Observação: Quando estiverem sendo usadas em outros sentidos, são escritas em minúscula.

Nome de raças de animais — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3), precedidas ou não da palavra “raça”.

Nome de pontos cardeais e colaterais — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) quando designam as grandes regiões do Brasil e do mundo.

Topônimo — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes próprios (reais ou fictícios) de lugares. Veja as especificações a seguir:

• Em nomes de regiões, continentes, países, cidades, vilas, povoações, etc.

  Exemplos:

  Os maiores continentes do mundo são a Ásia e a América.

  Atualmente, o Brasil é o segundo maior exportador mundial de soja.

  O Recôncavo Baiano é um grande produtor de citros.

  O primeiro fórum mundial que discutiu a questão das águas aconteceu em 1997 em Marrakesh, no Marrocos.

  Os dados foram coletados em Uchoa e Urupês.

  Uma das primeiras vilas brasileiras foi São Vicente.

• Em nomes de acidentes geográficos e suas denominações.

  Exemplos:

  O Rio São Francisco tem a maior parte de sua bacia hidrográfica na região do Semiárido do Nordeste brasileiro.

  A falta de saneamento adequado é uma das causas da poluição da Baía de Guanabara.

  O mapa indica os detalhes da Bacia Hidrográfica do Rio Amazonas.

  O estado do Amapá é privilegiado quanto aos recursos pesqueiros, devido à sua localização geográfica em relação ao Oceano Atlântico.

  O alecrim é originário da região costeira do Mar Mediterrâneo.

  Este morro faz parte da Serra do Mar.

  O Morro da Urca ficou famoso entre os turistas.

  O Pico da Bandeira é o terceiro ponto mais alto do Brasil.

  A cidade foi fundada no Vale do Rio dos Sinos.

  Os equinos da Ilha de Marajó foram introduzidos no Brasil pelos colonizadores portugueses.

  No Arquipélago de Fernando de Noronha, foram avistados tubarões.

  O Cabo da Boa Esperança localiza-se no extremo sul do continente africano.

  Observação: Se o nome do acidente geográfico estiver no plural, usa-se minúscula.

  Exemplos:

  O estudo inclui a análise das vegetações dos rios São Francisco e Amazonas.

  As serras do Mar e do Caparaó são importantes acidentes geográficos brasileiros.

• Em nomes de logradouros e endereços.

  Exemplos:

  A sede da instituição localiza-se na Avenida W3 Sul.

  A Praça da República localiza-se no centro da cidade.

  O endereço do escritório é Rua João da Silva, 742.

  A Embrapa Acre localiza-se na Rodovia BR-364.

• Em nomes de edifícios, monumentos, estabelecimentos (públicos ou particulares), tais como estádios, ginásios, autódromos, aeroportos, ferrovias, rodovias, cemitérios, igrejas.

  Exemplos:

  O escritório fica no Edifício Itália.

  Informações sobre a história do Distrito Federal estão disponíveis no Memorial JK.

  A Biblioteca Nacional tem sede no Rio de Janeiro.

  Foram vendidos todos os ingressos para o jogo no Estádio do Pacaembu.

  Cerca de 35 mil agricultores se reuniram no Ginásio Nilson Nelson, em Brasília.

  O Autódromo Nelson Piquet está fechado para reformas.

  No Aeroporto Internacional Tom Jobim, restos de alimentos e de poda e aparas de grama são transformados em adubo.

  O trem trafega na Ferrovia Norte-Sul.

  Foram interditadas duas pistas da Rodovia dos Imigrantes.

  A homenagem foi feita em cerimônia no Cemitério do Araçá.

  O livro relata a história da Igreja da Candelária.

  O experimento foi feito na Fazenda Sucupira.

  O Sítio São João ainda preserva parte da flora e da fauna do Cerrado brasileiro.

• Em nomes das divisões geográficas da esfera terrestre.

  Exemplos:

  O Trópico de Capricórnio passa pelo estado de São Paulo.

  As pesquisas foram feitas na região do Círculo Polar Antártico.

  Os pesquisadores mediram a incidência solar sobre o Equador.

  Foram registradas temperaturas abaixo de 1 °C no Hemisfério Norte.

Nome de corporações — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de corporações, repartições públicas, escolas, instituições e órgãos.

Nome próprio composto com hífen — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes próprios em que haja palavras compostas unidas por hífen.

Observação: De modo geral, nas palavras compostas e nos encadeamentos vocabulares hifenizados, o emprego das letras maiúsculas deve seguir estas recomendações:

• Quando a palavra composta for nome comum em início de frase, só o primeiro elemento é escrito com inicial maiúscula.

  Exemplos:

  Sul-americanos estiveram presentes ao evento em Paris.

  Couve-flor, acelga e aspargo são exemplos de hortaliças de difícil cultivo.

  Pós-colheita de frutas e hortaliças é o tema dos livros desta coleção.

  Terça-feira é o dia da colheita das hortaliças que serão comercializadas na feira.

  Ensino-aprendizagem é um processo mediante o qual o educador é um mediador de conhecimentos.

• Quando a palavra composta for nome próprio ou dele fizer parte (topônimo, repartição, instituição, evento, datas ou fatos históricos, etc.), todos os elementos são escritos com iniciais maiúsculas, independentemente de estarem no início ou no interior da frase.

  Exemplos:

  Grã-Bretanha, Itália e Alemanha são os países europeus com as maiores áreas sob manejo orgânico.

  A Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação (PRPPG) é o órgão responsável pela coordenação e supervisão das atividades de pesquisa da universidade.

  A Vice-Presidência da República anunciou a data da cerimônia.

  A Organização Pan-Americana de Saúde (Opas), fundada em 1902, é a organização de saúde pública mais antiga do mundo.

  A Quinta-Feira Negra ocorreu em 24 de outubro de 1929.

  O Decreto-Lei nº 704, de 24 de julho de 1969, ampliou o plano básico de Previdência Social Rural.

  O Programa de Pré-Melhoramento do Feijão-Comum iniciou-se em 2004.

Nome de zonas geoeconômicas do Brasil e do mundo — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de zonas geoeconômicas e em designações de ordem geográfica ou político-administrativa do Brasil e do mundo; sobre o Brasil, em caso de dúvida, pode-se consultar a classificação do IBGE (IBGE, 2022).

Nome de biomas — Na inicial da palavra que designa um bioma.

Observação 1: A palavra ”bioma” é sempre escrita com inicial minúscula.

Observação 2: Quando está na forma adjetiva, a referência ao bioma deve ser mantida em inicial minúscula (desde que não seja o nome próprio do bioma), como outro adjetivo qualquer (de modo análogo a “cidadão brasileiro” = “cidadão do Brasil”). Contudo, mantém-se a maiúscula se se tratar do nome próprio ou se o adjetivo estiver subordinado a alguma das outras regras deste Manual (por exemplo, categoria de classificação de vegetação; ver item abaixo).

Categorias de sistemas de classificação da vegetação — Na inicial de todos os termos que compõem os nomes das categorias de classificação da vegetação, conforme o Manual técnico da vegetação brasileira do IBGE (Manual [...], 2012).

Nome de documentos de caráter jurídico e legal — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de leis, decretos-leis, projetos de lei, normas, portarias, medidas provisórias, etc., quando especificados com o nome ou com o número. Deve-se proceder do mesmo modo em relação a nomes/títulos de outros documentos de caráter jurídico ou legal (acordos, tratados, cartas, protocolos, convenções, declarações).

Observação: No caso da citação de tratados/convenções internacionais assinados pelo Brasil, a tradução do seu nome para português deve seguir aquela informada nas leis brasileiras que disciplinam a matéria do tratado/convenção.

Nome de tributos — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de taxas, contribuições, impostos definidos em lei.

Observação: Usam-se minúsculas em caso de referência a mais de um tributo.

Nome e sobrenome de pessoas, apelidos, pseudônimos e epítetos — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) que compõem nome e sobrenome de pessoas, apelidos, pseudônimos e epítetos.

Nome de corpos celestes, constelações, galáxias — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) quando forem designativos astronômicos.

Observação: Quando essas palavras são empregadas noutro sentido, usa-se minúscula.

Nome de eras históricas ou épocas notáveis — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) que designam eras históricas ou épocas notáveis.

Nome de eventos geológicos — Na inicial dos nomes de éons, eras, períodos e épocas.

Nome de fatos históricos importantes e atos solenes — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de fatos históricos importantes ou atos solenes.

Nome de festas, festividades e datas comemorativas — Na inicial de todas as palavras (exceto as mencionadas na seção 38.1.3) de nomes de festas, festividades e datas comemorativas.

38.1.2 Quando usar maiúscula ou minúscula

Usa-se maiúscula ou minúscula ao longo de textos corridos nos nomes que designam domínios do saber, cursos e disciplinas.

Observação: Embora, nesses casos, se possa optar entre maiúscula ou minúscula, é preciso manter a consistência numa mesma publicação.

38.1.3 Observações complementares

Para o uso de maiúsculas, as seguintes observações complementares se aplicam:

• Nos casos em que o uso de maiúsculas for previsto para todas as palavras de uma expressão, excetuam-se artigos, preposições, conjunções e advérbios (que devem ser mantidos em minúsculas).

  Exemplos:

  O capítulo Histórico e Perspectivas foi escrito por João da Silva.

  Começou ontem o Seminário Estadual sobre o Projeto Produtores do Futuro.

  O Plano de Aceleração do Crescimento foi criado em 2007.

  Segundo o Portal da Cidadania (2010), essa região do estado tem 1.057 agricultores familiares e 2.176 famílias assentadas.

  Excepcionalmente, essas partículas podem ser escritas em maiúscula quando o nome próprio for assim registrado (em caso de dúvida, consulte fonte oficial) ou quando forem a primeira palavra da expressão.

  Exemplos:

  Em 2011, foi lançado o Plano Brasil Sem Miséria.

  O Departamento Nacional de Obras Contra as Secas é a mais antiga instituição federal com atuação no Nordeste.

  A plateia aplaudiu de pé a apresentação de O lago dos cisnes.

• Para o uso de maiúsculas em siglas, consulte a seção 31.3.1.
• Para o uso de maiúsculas e minúsculas em nomenclatura de solos, considerem-se as orientações de Santos et al. (2018, p. 79-82).
• Para acessar um resumo das regras de padronização de maiúsculas e minúsculas, consulte o Apêndice D.2.

38.1.4 Palavras com inicial maiúscula

É apresentada, a seguir, uma lista com exemplos de palavras que devem ser grafadas com a inicial maiúscula:

38.2 Minúscula

Nesta seção, apresentam-se os contextos (com exemplos) em que devem ser usadas minúsculas no texto corrido das publicações da Embrapa e, ao fim da seção, apresenta-se uma lista (com algumas palavras que devem ter inicial minúscula) para facilitar a consulta àquelas de uso frequente em publicações da Embrapa.

38.2.1 Quando usar minúscula

Usa-se minúscula ao longo de textos corridos nas seguintes situações:

Profissões e ocupantes de cargos — Nas designações “presidente”, “governador”, “diretor”, “inspetor”, “chefe”, etc.

Observação 1: Para orientações sobre nomes de profissões e cargos que formam substantivo composto, ver seção 38.3.1.

Observação 2: Quando os cargos fazem parte de assinaturas de partes pré-textuais de livros (apresentação, prefácio, etc.), documentos e cartões de visita, são excepcionalmente grafados com iniciais maiúsculas.

Observação 3: O nome da corporação, repartição pública, escola, instituição e órgão grafa-se sempre com iniciais maiúsculas.

Palavras específicas — Nas seguintes palavras, sozinhas ou acompanhadas de determinantes:

• “governo”, “poder público” e “administração pública” — Inclusive quando combinadas com adjetivos, como “federal”).

  Exemplos:

  O governo federal implementou uma série de ações voltadas ao fortalecimento da agricultura.

  O primeiro Código Florestal foi criado em 1935 no governo Getúlio Vargas.

  O evento foi realizado pela Embrapa em parceria com o governo de Minas Gerais.

  O poder público passou a adotar medidas emergenciais para reduzir as perdas nesta safra.

  Órgãos da administração pública devem investir milhões de reais na compra de alimentos no próximo ano.

• “estado” — Na palavra “estado” quando designa “unidade federativa” (tanto no singular quanto no plural), acompanhada ou não de nome próprio. Para o uso da palavra “Estado” na acepção de “nação”, ver a seção 38.1.1.

  Exemplos:

  O estado de Minas Gerais responde pela maior produção brasileira de café arábica.

  Apesar de todo o empenho dos produtores, o estado não vem recebendo apoio financeiro do governo federal.

  Os estados do Ceará, do Rio Grande do Norte e do Piauí são os maiores produtores de caju.

  Observação: Para o uso correto de artigos para cada um dos estados brasileiros, consulte o Apêndice D.3.

• “município” — Na palavra “município” (acompanhada ou não do nome próprio), tanto no singular quanto no plural.

  Exemplos:

  O município de Rio Verde se destacou na produção de milho em 2019.

  Este município é privilegiado quanto à rede hidrográfica.

  O estudo analisou a expansão da cana-de-açúcar nos municípios de Mineiros e Quirinópolis.

• “região” — Na palavra “região”, tanto no singular quanto no plural.

  Exemplos:

  A Embrapa tem dez Unidades na região Sudeste.

  O estudo avaliou os possíveis cenários da mudança do clima e os impactos relacionados à agricultura familiar nas regiões Norte e Nordeste.

  Matopiba é uma região formada por áreas majoritariamente de Cerrado nos estados do Maranhão, Tocantins, Piauí e Bahia.

Estações do ano — Nos nomes das estações do ano.

Dias da semana — Nos nomes dos dias da semana por extenso.

Meses do ano — Nos nomes dos meses do ano por extenso.

Observação 1: Quando o nome do mês faz parte de datas históricas ou de nomes de lugares públicos, é grafado com inicial maiúscula.

Observação 2: Para o uso de nomes de meses em figuras e tabelas, consulte a seção 25.5.3 e seção 26.1.3.3, respectivamente.

Substantivos compostos — Nos substantivos compostos em que o nome próprio se torna parte integrante de um substantivo comum. Nesse caso, geralmente, usam-se minúsculas, mesmo que o composto não tenha hífen.

Substantivos comuns compostos em que um nome próprio é incorporado podem ocorrer também em:

• Nomes comuns de espécies zoológicas e botânicas.

  Exemplos:

  O livro trata do cultivo de camarão-da-malásia.

  O Brasil exportou menos castanha-do-pará no ano passado.

  Foram plantados diversos pés de pau-brasil.

  Esta publicação objetiva relatar algumas observações referentes às características morfológicas e agronômicas da grama-tio-pedro (Paspalum oteroi).

• Formações com “mal”.

  Exemplo:

  O mal do panamá é uma doença endêmica em regiões produtoras de banana.

• Nomes de doenças.

  Exemplo:

  A sigatoka-negra foi constatada no Brasil em fevereiro de 1998. [Sigatoka = cidade nas Ilhas Fiji].

Elementos químicos — Nos nomes dos elementos químicos por extenso.

Observação: Para a grafia por extenso e os símbolos dos elementos químicos, ver Apêndice E.1.

Adjetivos gentílicos e pátrios — Nos adjetivos gentílicos e pátrios e na designação de grupos étnicos.

Pontos cardeais e colaterais — Nos nomes dos pontos cardeais e colaterais que designam direções ou limites geográficos.

Observação: Para verificar o emprego de pontos cardeais para designar o nome de grandes regiões do Brasil e do mundo, ver seção 38.1.1.

Pragas e doenças — Nos nomes comuns de pragas e doenças de plantas e animais.

Observação: Para normas sobre como grafar nomes de doenças e pragas, ver seção 33.5.

38.2.2 Quando usar minúscula ou maiúscula

Usa-se minúscula ou maiúscula ao longo de textos corridos nos nomes que designam domínios do saber, cursos e disciplinas.

Observação: Embora, nesses casos, se possa optar entre maiúscula ou minúscula, é preciso manter a consistência numa mesma publicação.

38.2.3 Observações complementares

Para o uso de minúsculas, as seguintes observações gerais se aplicam:

• Para o uso de minúsculas em siglas, consulte a seção 31.3.1.
• Para o uso de maiúsculas e minúsculas em nomenclatura de solos, considerem-se as orientações de Santos et al. (2018, p. 79-82).
• Para acessar um resumo das regras de padronização de maiúsculas e minúsculas, consulte o Apêndice D.2.

38.2.4 Palavras com inicial minúscula

É apresentada, a seguir, uma lista com exemplos de palavras que devem ser grafadas com a inicial minúscula:

38.3 Hífen

O hífen é sinal gráfico ( - ) empregado principalmente para unir elementos de palavras compostas, verbos a pronomes oblíquos, encadeamentos de palavras e para indicar partição de sílabas de um vocábulo. É sempre usado sem espaços antes ou depois.

Nesta seção, são apresentados os casos em que o hífen deve e não deve ser usado (com explicações e exemplos), com base nas diretrizes do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Brasil, 2008). Ao fim da seção, apresentam-se listas (Palavras com hífen e Palavras sem hífen) para facilitar a consulta a palavras de uso frequente em publicações da Embrapa.

38.3.1 Quando usar hífen

O uso do hífen se subdivide em duas grandes áreas (palavras compostas, locuções e encadeamentos vocabulares e formações com prefixos e falsos prefixos), cada uma das quais tem suas regras próprias, detalhadas a seguir.

38.3.1.1 Palavras compostas, locuções e encadeamentos vocabulares

Para palavras compostas, locuções e encadeamentos vocabulares, o hífen deve ser usado nos seguintes contextos:

Justaposição — Nas palavras compostas por justaposição (junção de duas ou mais palavras ou radicais, as quais mantêm a mesma ortografia e acentuação anteriores à composição), com significado próprio e sem elementos de ligação entre si.

Observação: As expressões “hora-homem”, “dia-homem”, “hora-máquina” e “hora-trator” devem ser escritas com hífen.

Topônimos compostos — Nos topônimos compostos iniciados pelos adjetivos “grã”, “grão” ou por forma verbal, ou cujos elementos estejam ligados por artigo.

Observação 1: Outros nomes geográficos compostos escrevem-se com os elementos separados, sem o hífen.

Observação 2: Os topônimos “Guiné-Bissau” e “Timor-Leste” são, contudo, exceções consagradas.

Espécies botânicas e zoológicas — Nas palavras compostas que designam nomes comuns de espécies botânicas e zoológicas, ligadas ou não por preposição ou qualquer outro elemento.

Observação: Usadas com outro significado, essas palavras não têm hífen. Compare:

Compostos com “bem” e “mal” — Nos compostos com os advérbios “bem” e “mal” quando eles assumem o valor de prefixo e formam uma unidade sintagmática e semântica com um elemento posposto que seja iniciado por vogal ou “h”.

Observação 1: Apesar de se escrever “bem-sucedido”, escreve-se “malsucedido”.

Observação 2: Quanto ao prefixo “mal”:

• A forma “mal-limpo” apresenta hífen por causa da consoante “l”, que aparece no fim de “mal” e no início da palavra “limpo”.
• “Mal” com o significado de doença sempre deve ter hífen, independentemente da inicial do segundo elemento, exceto quando apresenta elemento de ligação.

  Exemplos:

  mal-caduco [= epilepsia]

  mal-francês [= sífilis]

  mal de Alzheimer

Observação 3: Para verificar se os advérbios “bem” e “mal” são hifenizados, deve-se observar se são indissolúveis e inequivocamente ligados à palavra-base. Para isso, pode-se fazer o teste invertendo as posições das palavras na frase. Se houver prejuízo de sentido, “bem/mal” estará funcionando como prefixo e, por isso, deve-se usar o hífen.

Invertendo a construção “um mal-entendido”, tem-se “um entendido mal”. Há prejuízo do sentido. Portanto, “mal” aqui é prefixo e deve ser hifenizado.

Invertendo a construção “foi mal entendido”, tem-se “foi entendido mal”. Não há prejuízo do sentido. Portanto, “mal” aqui é advérbio e, por isso, não leva hífen.

Encadeamentos vocabulares — Nas palavras que se combinam formando encadeamentos vocabulares que mantêm sua unidade original e não formam novo significado, bem como combinações históricas ou ocasionais de topônimos.

Rodovias — Nos nomes de rodovias e estradas.

Colocação pronominal — Nos casos de ênclise e mesóclise.

Sufixos tupi-guarani — Nas formações com os sufixos de origem tupi-guarani que representam formas adjetivas, como “-açu”, “-guaçu” e “-mirim”.

Palavras derivadas de nome próprio — Nas palavras derivadas de um nome próprio constituído por dois ou mais termos ou de uma expressão.

Gentílicos — Nos adjetivos gentílicos (ou seja, adjetivos que se referem ao lugar onde se nasce) derivados de nomes geográficos compostos, que contenham ou não elementos de ligação.

Dois verbos — Nos substantivos compostos por dois verbos.

Dias da semana — Nos nomes dos dias da semana.

Cargos — Em designação de cargos ou funções profissionais.

• Cargos formados pelo adjetivo “geral”.

  Exemplos:

  chefe-geral

  diretor-geral

  procurador-geral

  ouvidor-geral

  secretário-geral

• Postos e gradações da diplomacia, da hierarquia militar e da hierarquia dentro de empresas/órgãos.

  Exemplos:

  capitão-tenente

  diretor-adjunto

  diretor-comercial

  diretor-executivo

  diretor-gerente

  editor-assistente

  editor-chefe

  secretário-executivo

  sócio-gerente

  tenente-coronel

  Observe, no entanto, que os nomes compostos ligados por preposição ficam sem hífen.

  Exemplos:

  brigadeiro do ar

  general de brigada

  general de exército

  Exceção: Substantivos compostos que denotam graus na carreira acadêmica.

  Exemplos:

  professor adjunto

  professora assistente

  professora titular

• Cargos e postos formados por numerais.

  Exemplos:

  primeiro-ministro

  terceiro-secretário

  segundo-vice-presidente do Senado

  Observação: Usa-se hífen também nos nomes dos respectivos órgãos/setores. Nesses casos, como se trata de substantivo próprio, ambos os elementos conservam a inicial maiúscula.

  Exemplos:

  Chefia-Geral

  Controladoria-Geral da União

  Diretoria-Executiva

  Diretoria-Geral

  Gerência-Adjunta

Categorias profissionais — Nos substantivos compostos que denotam categorias profissionais, quando estiverem registrados com hífen no Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (Volp) (Academia Brasileira de Letras, 2022) e nos dicionários de referência.

Observação: As demais categorias de engenheiros, não registradas com hífen nos dicionários nem no Volp, são grafadas sem hífen, tenham ou não elemento de ligação.

Origem estrangeira — Nos substantivos comuns de origem estrangeira iniciados com ”e-” (abreviatura de electronic).

Por analogia com a palavra “e-mail”, optou-se por grafar outras palavras com hífen e sem itálico.

Exceção: A expressão “ePub” (abreviação para “electronic publication”) é um formato de arquivos para publicações digitais. Nas publicações da Embrapa, optou-se por essa forma abreviada (sem hífen e com o “P” em maiúscula), porque essa abreviatura é a mais amplamente usada em sites de livrarias e no universo comercial.

Adjetivos de cor — Nos adjetivos compostos designativos de cor.

Observação: Nos compostos “cor + de + substantivo”, não se usa hífen; exceto em “cor-de-rosa” (que conserva o hífen por ser de uso já consagrado).

Apóstrofo — Nos compostos quando, entre seus elementos, há o emprego de apóstrofo.

38.3.1.2 Formações com prefixos e falsos prefixos

A Tabela 38.1 resume as regras de uso do hífen em formações com alguns prefixos ou falsos prefixos de origens grega e latina.

Tabela 38.1. Regras de uso do hífen em formações com prefixos e falsos prefixos de origens grega e latina⁽¹⁾.

Os seguintes comentários se aplicam às regras de formações com prefixos e falsos prefixos:

• Os prefixos “pós-“, “pré-“ e “pró-“ (tônicos) são acentuados graficamente.

  Exemplos:

  pré-natal

  pós-tônico

  pró-africano

  Observação 1: Quando esses prefixos forem átonos, devem ser escritos sem hífen e sem acentuação gráfica.

  Exemplos:

  preâmbulo

  predeterminar

  preestabelecer

  preexistência

  Observação 2: Pode haver alternância entre “pre-“ e “pré-“, “pos-“ e “pós”, “pro-“ e “pró-“.

  Exemplos:

  preesclerótico ou pré-esclerótico

  postônico ou pós-tônico

  proativo ou pró-ativo

• Quando o prefixo ou falso prefixo se junta a uma sigla ou nome próprio, deve-se sempre usar hífen.

  Exemplos:

  mini-GPS

  anti-União Europeia (ou anti-UE)

38.3.2 Quando não usar hífen

Considerando as duas grandes áreas (palavras compostas, locuções e encadeamentos vocabulares e formações com prefixos e falsos prefixos) em que se subdivide a discussão sobre hífen, algumas situações recorrentes podem suscitar dúvidas. Para garantir a clareza, são destacados a seguir contextos em que não se deve usar hífen.

38.3.2.1 Palavras compostas, locuções e encadeamentos vocabulares

No caso de palavras compostas, locuções e encadeamentos vocabulares, o hífen não deve ser usado nos seguintes contextos:

Locuções com forma de ligação — Nas locuções de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais) que contêm formas de ligação, salvo naquelas em que o uso do hífen já é consagrado.

“À toa” e “Dia a dia” — Nas locuções “à toa” (adjetivo e advérbio) e “dia a dia” (substantivo e advérbio).

“Não” e “Quase” — Nas locuções em que “não” e “quase” têm função prefixal.

Locuções latinas — Nas locuções latinas usadas como tais, quando não aportuguesadas.

Numerais ordinais compostos — Em numerais ordinais compostos, quando for necessário escrevê-los por extenso (por exemplo, em início de frase).

38.3.2.2 Formações com prefixos e falsos prefixos

No caso de formações com prefixos e falsos prefixos, o hífen não deve ser usado nos seguintes contextos:

• “Des-” e “In-” — Com os prefixos “des-” e “in-” quando o segundo elemento perde o “h” inicial.

  Exemplos:

  desumano

  inábil

  inabitável

• “Microrganismo” — Embora o Vocabulário ortográfico da língua portuguesa (Volp) (Academia Brasileira de Letras, 2022) registre “micro-organismo” ou “microrganismo”, nas publicações da Embrapa, adota-se “microrganismo”.
• Segundo elemento com “r” ou “s” — Nas formações em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com “r” ou “s”. Nesses casos, as consoantes “r” e “s” devem ser duplicadas.

  Exemplos:

  antirrábica

  biossatélite

  cosseno

  extrarregular

  infrassom

  microrradiografia

  Exceção: Quando o segundo elemento for sigla ou nome próprio, deve-se usar o hífen sempre.

  Exemplo:

  anti-RNA

• Segundo elemento com vogal — Nas formações em que o prefixo ou falso prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com vogal diferente.

  Exemplos:

  agroindustrial

  antiaéreo

  autoestrada

  hidroelétrico

  plurianual

  Exceção: Quando o segundo elemento for sigla ou nome próprio, deve-se usar o hífen sempre.

  Exemplo:

  anti-UV

38.3.3 Observações complementares

Para o uso de hífen, as seguintes observações complementares se aplicam.

38.3.3.1 Quando usar maiúsculas em segundo elemento de palavras com hífen

Nas palavras compostas e nos encadeamentos vocabulares hifenizados, o emprego das letras maiúsculas deve seguir estas recomendações:

• Quando a palavra composta for nome comum em início de frase, só o primeiro elemento é escrito com inicial maiúscula.

  Exemplos:

  Sul-americanos estiverem presentes ao evento em Paris.

  Couve-flor, acelga e aspargo são exemplos de hortaliças de difícil cultivo.

  Pós-colheita de frutas e hortaliças é o tema dos livros desta coleção.

  Terça-feira é o dia da colheita das hortaliças que serão comercializadas na feira.

  Ensino-aprendizagem é um processo mediante o qual o educador é um mediador de conhecimentos.

• Quando a palavra composta for nome próprio ou dele fizer parte (topônimo, repartição, instituição, evento, datas ou fatos históricos, etc.), todos os elementos são escritos com iniciais maiúsculas, independentemente de estarem no início ou no interior da frase.

  Exemplos:

  Grã-Bretanha, Itália e Alemanha são os países europeus com as maiores áreas sob manejo orgânico.

  A Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação (PRPPG) é o órgão responsável pela coordenação e supervisão das atividades de pesquisa da universidade.

  A data da cerimônia foi anunciada pela Vice-Presidência da República.

  A Organização Pan-Americana de Saúde (Opas), fundada em 1902, é a organização internacional de saúde pública mais antiga do mundo.

  A Quinta-Feira Negra ocorreu em 24 de outubro de 1929.

  O plano básico de Previdência Social Rural foi ampliado pelo Decreto-Lei nº 704, de 24 de julho de 1969.

  O Programa de Pré-Melhoramento do Feijão-Comum iniciou-se em 2004.

38.3.3.2 Translineação

Evite que se separem, em quebra de linha, os elementos de uma locução ou palavra em que há hífen. Caso isso seja inevitável e a partição coincida com o fim de um dos elementos do conjunto, deve-se repetir o hífen no início da linha imediata.

Observação: No caso de sigla com elementos separados por hífen ou barra, não se deve separar os elementos em quebra de linha. Deve-se levar o conjunto todo para a linha de cima ou para a linha de baixo.

38.3.4 Palavras com hífen

É apresentada, a seguir, uma lista com exemplos de palavras que devem ser grafadas com hífen:

38.3.5 Palavras sem hífen

É apresentada, a seguir, uma lista com exemplos de palavras que são grafadas sem hífen:

38.4 Acentuação gráfica e trema

Nesta seção, apresentam-se as modificações introduzidas pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Brasil, 2008) em relação à acentuação gráfica e ao trema.

38.4.1 Acentuação gráfica

Apresentam-se, a seguir, em formato contrastivo “antes e depois”, apenas as regras de acentuação gráfica que sofreram modificações conforme o texto do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Brasil, 2008).

Observe que, embora algumas palavras tenham perdido o sinal gráfico (acento agudo, acento circunflexo ou trema), sua pronúncia permanece como antes.

Regra 1 — Não se acentuam graficamente os ditongos abertos representados por “ei” e “oi” da sílaba tônica das palavras paroxítonas.

Exceções à regra 1 — O acento agudo permanece, no entanto, nas seguintes situações:

• Nas paroxítonas terminadas em ditongo ou em “-r”.

  Exemplos:

  aracnóideo
  esferóideo
  tireóideo
  xifóideo
  destróier
  Méier

• Em vocábulos oxítonos ou monossílabos tônicos.

  Exemplos:

  dói [verbo]
  herói
  papéis
  réis
  rói [verbo]

Regra 2 — Não serão acentuadas as vogais tônicas “i” e “u” das palavras paroxítonas, quando essas vogais estiverem precedidas de ditongo decrescente.

Observações à regra 2:

• A palavra paroxítona “guaíba” não perde o acento agudo porque a vogal tônica “i” está precedida de ditongo crescente.
• São acentuadas as palavras oxítonas em que as vogais tônicas “i” e “u”, sozinhas na sílaba ou seguidas de “s”, são precedidas de ditongo.

  Exemplos:

  Piauí
  teiú
  teiús
  tuiuiú
  tuiuiús

  Mas, se a consoante final for diferente de “s”, tais vogais não serão acentuadas.

  Exemplo:

  cauim
  cauins

• A acentuação mantém-se, obrigatoriamente, nas palavras proparoxítonas.

  Exemplo:

  maiúsculo

• Mantém-se o acento agudo no “i” e “u” tônicos de um hiato, desde que não formem sílaba com “r”, “l”, “m”, “n”, “z” ou não estejam seguidos de “nh”. Observe-se que, se a vogal estiver acompanhada de “s” na mesma sílaba, o acento se mantém.

  Exemplos:

  atribuíram
  baú
  baús
  contraí-la
  distribuí-lo
  egoísta
  faísca
  Itacaraí
  juízes
  Maísa
  raízes
  uísque

  MAS

  amendoim
  juiz
  moinho
  paul
  rainha
  raiz
  ruim
  ruins
  tainha
  ventoinha

• Não levam acento o “i” ou “u” tônicos de um hiato se o hiato for constituído das vogais “ii” ou “uu”.

  Exemplos:

  macuuba
  mandriice
  ucuuba
  vadiice
  xiita

  Observe-se, porém, que, nas palavras proparoxítonas, o acento se mantém.

  Exemplos:

  friíssimo
  necessariíssimo
  precariíssimo
  seriíssimo

• Não leva acento a vogal tônica dos ditongos “iu” e “ui”.

  Exemplos:

  caiu
  pauis
  retribuiu
  tafuis

Regra 3 — Deixa de ser usado o acento circunflexo na conjugação da 3ª pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos “crer”, “dar”, “ler”, “ver” e seus derivados.

Regra 4 — Não se acentua graficamente a vogal tônica fechada do hiato “oo” em palavras paroxítonas, seguidas ou não de “-s”.

Regra 5 — Deixam de ser acentuadas as seguintes palavras homógrafas.

Observações à regra 5:

• Exceção 1: Acentua-se a forma verbal “pôde” (passado) para diferenciá-la da forma “pode” (presente).
• Exceção 2: Permanece o acento diferencial em “pôr” (verbo) para diferenciar de “por” (preposição).
• Nada muda na acentuação dos verbos “ter” e “vir”. Eles continuam com o acento circunflexo no plural (“eles têm”, “eles vêm”).
• Também nada muda no caso dos verbos derivados de “ter” e “vir” que conservam o acento agudo na 3ª pessoa do singular (“ele detém”, “ele intervém”) e o acento circunflexo na 3ª pessoa do plural (“eles detêm”, “eles intervêm”).
• É facultativa a acentuação de “fôrma” (substantivo) para distinguir de “forma” (substantivo ou verbo no presente ou imperativo).
• Permanecem sem acento gráfico distintivo palavras homógrafas mas heterofônicas.

  Exemplos:

  acerto [ê] e acerto [é]

  cerca [ê] e cerca [é]

  colher [ê] e colher [é]

  cor [ô] e cor [ó]

  piloto [ô] e piloto [ó]

Regra 6 — Deixam de ser acentuadas as formas verbais que têm acento tônico na raiz, com o “u” tônico precedido das letras “g” e “q” e seguido de “e” ou “i”.

Regra 7 — Alguns verbos terminados em “-guar”, “-quar” e “-quir”, como “aguar” (e derivados), “apaziguar”, “averiguar”, “enxaguar”, “obliquar” e “delinquir”, passam a aceitar dupla grafia, conforme indicado a seguir:

• Se forem pronunciados com “a” ou “i” tônicos, essas formas devem ser acentuadas graficamente.

  Exemplos:

  Presente do indicativo	Presente do subjuntivo
  Eu enxáguo	Eu enxágue
  Tu enxáguas	Tu enxágues
  Ele enxágua	Ele enxágue
  Eles enxáguam	Eles enxáguem
  Eu delínquo	Eu delínqua
  Tu delínques	Tu delínquas
  Ele delínque	Ele delínqua
  Eles delínquem	Eles delínquam

• Se forem pronunciados com “u” tônico, elas não são acentuadas.

  Exemplos:

  Presente do indicativo	Presente do subjuntivo
  Eu enxaguo	Eu enxague
  Tu enxaguas	Tu enxagues
  Ele enxagua	Ele enxague
  Eles enxaguam	Eles enxaguem
  Eu delinquo	Eu delinqua
  Tu delinques	Tu delinquas
  Ele delinque	Ele delinqua
  Eles delinquem	Eles delinquam

  Observação: No Brasil, a primeira pronúncia (com “a” e “i” nas sílabas tônicas) é a mais comum.

38.4.2 Trema

Conforme deliberado no Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (Brasil, 2008), não se usa mais o trema, sinal colocado sobre a letra “u” para indicar que ela deve ser pronunciada nos grupos “gue”, “gui”, “que” e “qui”.

O trema permanece apenas nos vocábulos estrangeiros (geralmente nomes próprios) que tenham o sinal na escrita de origem, bem como em seus derivados aportuguesados.