24 Unidade de Medida

As unidades de medidas adotadas nas publicações editadas pela Embrapa são prioritariamente aquelas pertencentes ao Sistema Internacional de Unidades (SI) ou cujo uso com o SI é admitido pelo Comitê Internacional de Pesos e Medidas (CIPM) (Sistema [...], 2012). Algumas exceções e condições para o uso de outras unidades constam na seção 24.3.

24.1 Regras gerais

Nesta seção, são apresentadas as regras de grafia e uso para unidades de medida do SI ou cujo uso é admitido pelo CIPM que são mais frequentemente adotadas nas publicações da Embrapa. Para mais informações sobre elas e para outras unidades de medida, recomenda-se consultar o SI.

Toda unidade de medida tem nome e símbolo (que é uma entidade matemática internacionalmente definida, e não uma abreviatura). Regras sobre como grafar e quando usar nome e símbolo de unidades estão apresentadas nas seções a seguir.

24.1.1 Como grafar nome e símbolo

Os nomes das unidades devem sempre ser grafados em minúscula, mesmo aqueles que derivam de nomes próprios, exceto quando no início de uma frase.

Os símbolos que não derivam de nome próprio devem ser grafados em minúscula.

Já os símbolos que derivam de nome próprio devem ser grafados com a primeira letra ou letra única em maiúscula.

Todos os símbolos de unidades devem ser grafados em fonte regular (sem itálico), independentemente do tipo de fonte usada no texto.

Na Tabela 24.1, são listadas as principais unidades não compostas pertencentes ao SI ou cujo uso é admitido pelo CIPM, com seus respectivos nomes e símbolos (para unidades compostas, ver seção 24.1.4).

Tabela 24.1. Principais unidades não compostas do Sistema Internacional de Unidades (SI) ou de uso admitido pelo Comitê Internacional de Pesos e Medidas (CIPM) com nomes e símbolos, de acordo com a grandeza envolvida e conforme usadas nas publicações da Embrapa.

⁽¹⁾ Para ângulo plano, o símbolo para “minuto” é representado por plica ou linha simples (ʹ) e o símbolo para “segundo”, por dupla plica ou dupla linha (ʺ).

⁽²⁾ Para o uso dos símbolos “s”, “min” e “h” em publicações da Embrapa, ver seção 24.2.1.

⁽³⁾ Para o uso de “dia” em unidades compostas em publicações editadas pela Embrapa, ver seção 24.1.4.

Fonte: Adaptado de Sistema [...] (2012).

24.1.2 Quando usar nome e símbolo

Uso de nome — Em textos corridos, as unidades de medida devem ser grafadas com seu nome por extenso somente quando não estão acompanhadas de números ou quando estiverem junto de números grafados de forma mista (combinação de algarismos arábicos com a classe do número por extenso).

Sobre a forma por extenso das unidades de medida devem ser aplicadas as regras gramaticais de formação de plural.

Uso de símbolo — Em textos corridos, as unidades de medida devem ser grafadas com seu símbolo quando estão acompanhadas de números grafados todos em algarismos arábicos (inclusive os de zero a dez), sendo separadas deles por um espaço.

Nos eixos de um gráfico e no título/cabeçalho de uma tabela, as unidades de medida devem ser sempre grafadas com seu símbolo (ver seção 25 e seção 26, respectivamente).

24.1.3 Múltiplos e submúltiplos de unidade

Quando se deseja expressar um valor numérico em uma unidade que seja múltipla ou submúltipla de outra unidade, pode-se acrescentar prefixos (tanto ao nome da unidade quanto ao seu símbolo).

24.1.3.1 Prefixos

A Tabela 24.2 apresenta os nomes e os símbolos dos prefixos do SI para formar os nomes e os símbolos dos múltiplos e submúltiplos decimais tanto das unidades do SI quanto de algumas cujo uso é admitido pelo CIPM (como “litro”, “tonelada”, “hectare” e “bar”).

Tabela 24.2. Prefixos do Sistema Internacional de Unidades (SI) para formar nomes e símbolos dos múltiplos e submúltiplos decimais das unidades do SI.

Observe-se que:

• Os símbolos dos prefixos devem ser grafados em fonte regular (sem itálico), do mesmo modo que os símbolos das unidades.
• Os símbolos dos prefixos dos múltiplos são grafados com letra maiúscula, com exceção dos prefixos “da” (deca), “h” (hecto) e “k” (quilo).
• Os símbolos dos prefixos dos submúltiplos são grafados com letra minúscula do alfabeto romano, com exceção de “µ”, que é do alfabeto grego.
• Os nomes de prefixos são grafados com letra minúscula, exceto no início de uma frase.

  Exemplo:

  Micro- é um prefixo de submúltiplos do SI representado pelo símbolo “µ”.

• Por serem prefixos, os nomes e os símbolos apresentados na Tabela 24.2 nunca podem ser usados sozinhos para indicar unidade de medida, pois não são unidades.

  Exemplo:

  Foram colhidos 2 mil quilos da fruta. ERRADO
  Foram colhidos 2 mil quilogramas da fruta. CERTO

24.1.3.2 Combinação de prefixo com unidade

Quando se acrescenta um prefixo a uma unidade de medida, forma-se uma nova unidade, inseparável. Assim, os prefixos não se separam dos nomes das unidades aos quais eles estão ligados; eles formam uma só palavra (com ou sem hífen, a depender das regras de ortografia).

Do mesmo modo, os símbolos dos prefixos não se separam dos símbolos das unidades, ou seja, eles formam um só símbolo, sem espaço entre eles.

Outros exemplos de unidades formadas com o uso de prefixos do SI constam na Tabela 24.3.

Tabela 24.3. Exemplos de nomes e símbolos de unidades formadas com o uso de prefixos do Sistema Internacional de Unidades (SI) ou de uso admitido pelo Comitê Internacional de Pesos e Medidas (CIPM), de acordo com a grandeza envolvida.

24.1.4 Unidades compostas

Unidade composta é aquela formada por combinação (divisão e/ou multiplicação) de duas ou mais unidades, ou pela multiplicação de uma mesma unidade, formando, assim, uma nova unidade. Por isso, o conjunto formado é inseparável, não podendo ser desmembrado nem intercalado por nenhum tipo de informação, palavra ou nome/símbolo de outra unidade.

Para unidades formadas pela multiplicação de uma mesma unidade, o símbolo da unidade composta é expresso por uma potência da unidade em questão.

Para unidades formadas pela multiplicação e/ou divisão de diferentes unidades, deve-se adotar uma das seguintes notações:

• Multiplicação — Espaço (sem ponto ou qualquer outro símbolo de multiplicação) entre os símbolos das unidades (notação usada nas publicações editadas pela Embrapa).

  Exemplos:

  Pa s (pascal segundo)

• Divisão — Barra oblíqua (“/”) ou expoente negativo, a depender do tipo de publicação, conforme a seguir:
  • Publicação voltada para o público geral ou pouco especializado — Usar barra oblíqua.

    Exemplos:

    g/cm³ (grama por centímetro cúbico)
    t/ha (tonelada por hectare)

  • Publicação técnico-científica, voltada para o público especializado — Usar preferencialmente expoente negativo.

    Exemplos:

    g cm^-3 (grama por centímetro cúbico)
    t ha^-1 (tonelada por hectare)

Na Tabela 24.4, são listados exemplos de unidades compostas constituídas por outras unidades do SI ou de uso admitido pelo admitido pelo CIPM.

Tabela 24.4. Exemplos de unidades compostas, de acordo com a grandeza envolvida.

A propósito das unidades compostas, observe-se também as seguintes diretrizes:

• Não misturar símbolos com informações — Nenhum tipo de informação deve ser apresentado de modo a desmembrar a combinação de símbolos que forma o símbolo de uma unidade composta (ele é inseparável). Nesse caso, a informação, se existente, deve ser indicada antes do número ou após a unidade composta, nunca entre eles.

  Exemplo 1:

  Na adubação, foram aplicados 600 kg P₂O₅/ha. ERRADO
  Na adubação, foram aplicados 600 kg de P₂O₅ ha^-1. ERRADO
  Na adubação, foram aplicados 600 kg/ha de P₂O₅. CERTO

  Exemplo 2:

  O cultivo foi em meio líquido com concentração de 1,2 mg de cinetina/L. ERRADO
  O cultivo foi em meio líquido com concentração de 1,2 mg de cinetina L^-1. ERRADO
  O cultivo foi em meio líquido com concentração de cinetina de 1,2 mg/L. CERTO

  Esta diretriz se aplica também para os casos em que a unidade composta deve ser escrita por extenso.

  Exemplo:

  O sistema de irrigação demanda uma vazão de 160 mil litros de água por hora. ERRADO
  O sistema de irrigação demanda uma vazão de água de 160 mil litros por hora. CERTO

• Não misturar símbolo com nome de unidade — A unidade composta deve ser integralmente escrita ou em símbolos ou por extenso (ver seção 24.1.2). Portanto, em qualquer que seja sua grafia (usando notação com barra, expoente negativo ou multiplicação), não se pode misturar símbolo com nome de unidades.

  Exemplo 1:

  A tensão superficial da água foi de 0,072 newton m^-1. ERRADO
  A tensão superficial da água foi de 0,072 newton metro^-1. ERRADO
  A tensão superficial da água foi de 0,072 N m^-1. CERTO

  Exemplo 2:

  A produtividade foi de 25 toneladas/ha. ERRADO
  A produtividade foi de 25 t/hectare. ERRADO
  A produtividade foi de 25 t/ha. CERTO

  Exemplo 3:

  A vazão de água fornecida pela bomba é de 5 mil litros/min. ERRADO
  A vazão de água fornecida pela bomba é de 5 mil L por minuto. ERRADO
  A vazão de água fornecida pela bomba é de 5 mil litros por minuto. CERTO

  Exceção

  No caso específico de unidade composta envolvendo a unidade “dia”, não se deve adotar o símbolo “d”, mas sempre o nome da unidade por extenso.

  Exemplo:

  A precipitação média durante o mês de janeiro foi de 4 mm/dia.
  A evapotranspiração média da cultura foi de 5,4 mm dia^-1.

• Unidade e palavra não formam unidade composta — Como uma unidade composta somente pode ser representada usando símbolos ou nomes de outras unidades, a mistura do símbolo ou nome de uma unidade com uma palavra (como “vaca”, “caixa”, “fruto”, “planta”, “habitante” e “cabeça”) ou abreviação de palavra (como “cx.”, “hab.” e “cab.”) não forma uma unidade composta e não é permitida.

  Nesses casos, a palavra deve ser sempre escrita por extenso. Já a unidade pode ser escrita de uma de duas maneiras: com símbolo se estiver imediatamente depois do número (exemplo 1), ou com seu nome por extenso se estiver depois da palavra ou antes do número (exemplo 2).

  Exemplo 1:

  A produtividade foi de 30 L/vaca. ERRADO
  A produtividade foi de 30 L vaca^-1. ERRADO
  A produtividade foi de 30 L por vaca. CERTO

  Exemplo 2:

  A produtividade de alface foi de 85.530 cabeças/ha. ERRADO
  A produtividade de alface foi de 85.530 cabeças/hectare. ERRADO
  A produtividade de alface foi de 85.530 cabeças por hectare. CERTO
  A produtividade de alface por hectare foi de 85.530 cabeças. CERTO

• Valor monetário com unidade de medida — Na indicação de valores monetários envolvendo unidades de medida, deve-se grafar a unidade de medida sempre com seu nome por extenso, independentemente de a moeda ser grafada com símbolo ou por extenso.

  Exemplo 1:

  O preço médio do pescado foi de R$ 10,85/kg. ERRADO
  O preço médio do pescado foi de R$ 10,85 por quilograma. CERTO
  O preço médio do quilograma de pescado foi de R$ 10,85. CERTO

  Exemplo 2:

  O custo de produção da soja foi de 4 mil reais/ha. ERRADO
  O custo de produção da soja foi de 4 mil reais por hectare. CERTO
  O custo de produção da soja, por hectare, foi de 4 mil reais. CERTO

  Exceção

  No caso específico de cabeçalho de tabelas e eixos de gráficos, por conta da economia de espaço, admite-se que a divisão de uma unidade monetária por uma unidade de medida seja grafada por seus respectivos símbolos, desde que separados por barra oblíqua (por exemplo, US$/ha) e não por expoente negativo. Para aplicações em figuras e tabelas, consultar a seção 25 e seção 26, respectivamente.

24.2 Regras específicas

Nesta seção, são apresentadas algumas especificidades na grafia e no uso das unidades de tempo, porcentagem e concentração, que devem ser adotadas nas obras editadas pela Embrapa.

24.2.1 Unidades de tempo

24.2.1.1 Regra geral

Para expressar valores de tempo decorrido (duração de tempo) em textos corridos e no corpo de tabelas e figuras, deve-se grafar os nomes das unidades (“segundo”, “minuto”, “hora” e “dia”) por extenso. Nesse caso, os símbolos “s”, “min”, “h” e “d” (embora sejam de uso previsto pelo SI) não devem ser usados (exceções a seguir).

Para orientações sobre as unidades “semana”, “mês” e “ano” (que não pertencem ao SI nem são previstas pelo CIPM), ver seção 24.3.2.

24.2.1.2 Exceções

Os símbolos das unidades segundo (“s”), minuto (“min”) e hora (“h”) devem ser utilizados apenas nas seguintes situações:

• Na identificação de variáveis e em resultados de uma equação.

  Exemplo:

  A vazão do emissor é determinada pela seguinte equação:
  Q = 60 Vc/Tc
  em que Q é a vazão (L/min), Vc o volume coletado (L) e Tc o tempo de coleta (s).
  Pela equação anterior, para Vc = 18,5 L e Tc = 72 s, obtém-se Q = 15,4 L/min.

• Na grafia de símbolo de unidade composta.

  Exemplos:

  A vazão medida foi de 40 L/s.
  O trator desloca-se a uma velocidade de 4,5 km/h.

• Para expressar hora legal.

  Exemplos:

  A umidade do solo nas parcelas foi avaliada das 7h às 10h.
  A vacinação teve início às 15h30.
  O dispositivo foi acionado às 17h05min08.

24.2.2 Porcentagem

O símbolo “%”, que significa “parte por cem”, deve ser utilizado para expressar valores de grandezas adimensionais. Os números devem ser sempre escritos em algarismos arábicos acompanhados do símbolo “%” sem espaço.

24.2.3 Concentração, teor e similares

Para expressar valores de concentrações, teores e similares, ainda que envolvendo unidades de uma mesma grandeza, é sempre recomendado o uso da razão das unidades em questão (seja com barra oblíqua ou com expoente negativo).

O uso de unidades adimensionais, como porcentagem (%), parte por milhão (ppm) e parte por bilhão (ppb), deve ser evitado, pois elas não informam sobre as unidades envolvidas (Sistema [...], 2012). Também deve ser evitado o uso de expressões como “% em massa”, “ppm em volume”, “% (por massa)” ou “ppb (por volume)”.

Caso seja imprescindível usá-las, deve-se adotar o seguinte padrão: depois dos símbolos “%”, “ppm” ou “ppb”, segue-se um espaço e a indicação dos símbolos das grandezas entre parênteses (em maiúsculas e em itálico) separados por barra oblíqua “/”.

Observe-se que, conforme o SI, o símbolo para massa é “m” (em minúscula e itálico) e para volume é “V” (em maiúscula e itálico) (Sistema [...], 2012).

24.3 Casos particulares

Além das unidades pertencentes ao SI e de uso admitido pelo CIPM, existem inúmeras outras. Algumas são de uso convencionado em áreas específicas (como “grau Brix” e “grau Baumé”) ou em outros sistemas (como “polegada” e “pé”, do Sistema Imperial Britânico), enquanto outras são de interesse histórico (como “palmo”, “braça” e “prato”). Outras ainda, como “mês" e “ano”, por terem número de dias variável, não pertencem ao SI e não são de uso admitido pelo CIPM.

Algumas dessas unidades têm símbolos convencionados e são de uso admitido nas publicações da Embrapa (Tabela 24.5), desde que seja imprescindível. Polegada, por exemplo, deve ser usada apenas quando necessário, como para especificar tubos, conexões, parafusos, etc., que são fabricados e comercializados com medidas em polegadas.

Tabela 24.5. Unidades fora do Sistema Internacional de Unidades (SI) ou não admitidas pelo Comitê Internacional de Pesos e Medidas (CIPM), mas passíveis de uso nas publicações editadas pela Embrapa, de acordo com a grandeza envolvida.

Com exceção das unidades “quilowatt-hora” e “var”, as unidades listadas na Tabela 24.5 devem ser grafadas por extenso apenas na primeira vez em que forem adotadas acompanhadas de um valor, no corpo do texto, seguido do seu símbolo entre parênteses. Em tabelas e figuras, deve ser informada sua forma por extenso em nota de rodapé da tabela ou da figura.

Nas seções seguintes, são comentadas as condições de aplicabilidade para as unidades de quantidade de trabalho da Tabela 24.5. São apresentadas também informações complementares para o uso e a grafia de unidades outras que não as listadas na Tabela 24.5.

24.3.1 Unidades de quantidade de trabalho

As unidades “dia-homem”, “hora-homem”, “hora-máquina”, “hora-trator” e similares são utilizadas para indicar quantidade de tempo para um operário ou máquina realizar ou completar uma determinada tarefa. O nome da unidade é sempre grafado com hífen. No corpo do texto, essas unidades devem ser escritas sempre por extenso.

Para textos em que essas unidades ocorram com frequência, o uso dos símbolos indicados na Tabela 24.5 é admitido. Nesse caso, deve-se indicar o nome da unidade por extenso na primeira aparição, adotando-se, posteriormente, seu símbolo.

24.3.2 Outras unidades

Nas publicações da Embrapa, o uso de unidades de medida não pertencentes ao SI, de uso não previsto pelo CIPM ou não listadas na Tabela 24.5, incluindo-se “semana”, “mês” e “ano”, é permitido, por decisão editorial, em obras que efetivamente justifiquem a sua adoção, considerando-se as especificidades da área e do público-alvo da publicação. No caso de usar essas unidades, deve-se proceder conforme a seguir:

• Grafar o nome da unidade sempre por extenso (não criar abreviatura).
• Grafar todos os números (inclusive os de zero a dez) que precederem essas unidades em algarismos arábicos seguidos de um espaço.

  Exemplos:

  Exige-se um peso mínimo de carcaça de 16 @. ERRADO
  Exige-se um peso mínimo de carcaça de 16 arrobas. CERTO

  O produtor colheu 20 sc. de arroz. ERRADO
  O produtor colheu 20 sacas de arroz. CERTO

  O trabalho foi realizado durante 6 sem. ERRADO
  O trabalho foi realizado durante 6 semanas. CERTO

• Não formar unidades compostas envolvendo unidades não pertencentes ou não aceitas pelo SI/CIPM.

  Exemplos:

  A produtividade de algodão foi de 120 arrobas/hectare. ERRADO
  A produtividade de algodão foi de 120 arrobas por hectare. CERTO

  O consumo médio de ração em 2020 foi de 2.500 t/mês. ERRADO
  O consumo médio mensal de ração em 2020 foi de 2.500 t. CERTO

  O produtor paga 5 sacas/a. de farinha pelo arrendamento do roçado. ERRADO
  O produtor paga 5 sacas de farinha por ano pelo arrendamento do roçado. CERTO

• Indicar explicitamente, na primeira ocorrência no texto de uma unidade não pertencente ou não aceita pelo SI/CIPM, sua equivalência a uma unidade do SI ou de uso admitido pelo CIPM (exceto no caso das unidades “semana”, “mês” e “ano”, para as quais não se informa a equivalência com unidades de tempo do SI).

  Exemplos:

  O produtor plantou uma área de 5 pratos (1 prato = 968 m²) de mandioca.
  O canal tem 50 varas (110 m) de comprimento.
  O produtor colheu 650 arrobas (1 arroba = 15 kg) de algodão.

  Saca — A correspondência da unidade “saca” ao SI não está padronizada por nenhum órgão de autoridade. Nesse caso específico, a equivalência entre unidades deve ser indicada na primeira vez em que a unidade for usada no texto:

  Exemplos:

  Foram exportadas 3,1 milhões de sacas (de 60 kg) de café.
  O produtor colheu 9 sacas (de 50 kg) de arroz.